Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
enligt kommissionens åsikt blandar de finska myndigheterna här ihop statens roll som skattemyndighet och som företagsägare.
in the view of the commission, this argument of the finnish authorities mixes the role of the state as fiscal authority and the role of the state as the owner of undertakings.
hederliga företagsägare bör få en andra chans, så att en konkurs inte blir ett livstidsstraff om något går snett.
"honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
ific 17 är en tolkning som ska ge förklaringar och vägledning om hur utdelning av sakvärden till en företagsägare ska hanteras i bokföringen.
ifric 17 is an interpretation that provides clarification and guidance on the accounting treatment of distributions of non-cash assets to owners of an entity.
i verkligheten har danmark alltså inte krävt någon sådan sedvanlig avkastning på sin investering som en företagsägare eller fordringsägare normalt skulle.
it has in fact refrained from asking for a normal return, unlike a normal owner of a company or a creditor.
den danska staten krävde alltså inte en normal avkastning på sin investering, vilket en långivare eller företagsägare normalt skulle ha gjort.
therefore, the danish state did not ask for a normal return on its investment as any creditor or owner of a company normally would.
därför vore det en fördel om vi för varje enskilt fall kunde se över möjligheten att även erbjuda stöd till företagsägare som har drabbats av globaliseringen och den globala ekonomikrisen.
therefore, it would be beneficial if - taking each case individually - we were to examine the possibility of also providing assistance to company owners, who have suffered from globalisation and the global economic crisis.
stödåtgärderna i samband med omstruktureringen och privatiseringen av combus motiverades enligt den danska regeringen i hög grad av hänsynen till statens rykte som arbetsgivare, investerare och företagsägare.
the aid measures in connection with restructuring and privatisation of combus were, according to the danish government, very much based on consideration for the state’s reputation as an employer, investor and company owner.
att stimulera företagsägare att tillhandahålla det kapital som krävs för att kunna bedriva verksamhet bör vara ett viktigt inslag i all rådgivning till företagare, eftersom de bär risken för insolvens när något går fel.
stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
deltagarna, som ibland kände sig isolerade i sin roll som företagsägare/företagsledare, tyckte att det var mycket stimulerande att träffa andra i en liknande situation.
participants felt that being an owner/manager could be a very isolating experience and that meeting individuals in similar situations had been rather stimulating.
detta gäller särskilt för området kapitalöverföringar från offentliga företagsägare och t.ex. den marknadsekonomiska investerarprincipen som först efter hlb:s första överföring utvecklades och undersöktes i praktiken.
this is particularly true as regards capital injections by public-sector owners and, for example, the market-economy investor principle, which was developed only after the first transfer to hlb and has been examined in practice.
Å ena sidan måste kommissionen kontrollera att staten i sin roll som skattemyndighet har behandlat alla företag lika. Å andra sidan måste kommissionen kontrollera att staten i sin roll som företagsägare agerar som en privat investerare, exempelvis när den beslutar om utdelningar.
on the one hand, the commission needs to verify whether the state, in its role as fiscal authority, has treated all undertakings in the same manner; on the other hand, the commission needs to verify whether the state, in its role as the owner of undertakings, behaves like a private investor, for example when it decides on dividend payments.
