Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jag vill upplysa om intressekonflikt , eftersom jag tidigare har varit försäljningschef för ett stort bilföretag .
i want to declare an interest because i have, in my former years, been a director of sales for a major car company.
båda var underordnade en områdeschef och en försäljningschef för den berörda verksamhetssektorn, vilka i sin tur var underordnade företagsledningen.
they both reported to a sector director and to a sales director of the business sector concerned, and both were at below-director level.
en aktieägare heter gholamhossein golpavar, verkställande direktör för sapid shipping och irisl:s försäljningschef.
one shareholder is gholamhossein golpavar, managing director of sapid shipping irisl's commercial director.
hans eller hennes ställning bör inte innebära en intressekonflikt (t.ex. bör vederbörande inte vara försäljningschef).
his/her position should not present a conflict of interest (e.g.: he/she should not also be head of sales …)
undersökningen visade även att företagets försäljningschef samtidigt var anställd av en kinesisk cykeltillverkare som var den främsta leverantören av råvaror (cykeldelar) till det indonesiska företaget.
the investigation revealed furthermore that the sales manager of the company was in fact in the same time employed by a chinese producer of bicycles which was the main supplier of the raw material (bicycle parts) of the indonesian company.
kommissionen anser att de kostnader som räknas upp i punkt 104 skall bedömas som exportrelaterat stöd och understryker att särskilt stöd för lokaler för tekniska serviceverkstäder och personal utomlands som består av en försäljningschef, en verkställande chef, fyra kontorsanställda och sex tekniker inte verkar överensstämma med en verksamhet som inte är säljinriktad.
the commission notes that the expenses listed at point 104 have to be classified as aid to export-related activities and stresses that, in particular, aid towards technical assistance workshop premises and personnel abroad (a sales manager, a general manager, 4 employees and 6 technicians) hardly seems to be compatible with a non-sales activity.
det är uppenbart osannolikt att stöd för lokaler för tekniska serviceverkstäder och personal utomlands (en försäljningschef, en verkställande chef, fyra kontorsanställda och sex tekniker) har varit avsett för något annat än säljinriktad verksamhet.
it is obvious that aid for technical assistance, workshop premises and staff abroad (1 sales manager, 1 general manager, 4 employees and 6 technicians) was unlikely to have been intended for anything other than commercial activities.
som stödberättigande kostnader räknas hyra av kontorslokaler, lager, visningslokaler och teknisk serviceverkstad med en total yta på 7500 m2, köp, hyra eller hyrköp av tre fordon, anställda i moderbolaget och utomlands (särskilt en försäljningschef och sex tekniker).
eligible costs were considered to include the rent of premises for offices, storage, showrooms and a technical assistance workshop (with a total surface area of 7500 m2), the purchase, renting or leasing of 3 vehicles, personnel costs for the parent firm and abroad (in particular 1 sales manager and 6 technicians).