You searched for: hade tärt på orken (Svenska - Engelska)

detta har tärt på regionalpolitikens resultat .
this has chipped away at the results that regional policy has produced.

den har tärt på förtroendet för livsmedlens säkerhet.
that shook people's faith in food safety.

senare tiders verksamhetsnivå och industriella utveckling har dock tärt på podeltats naturrikedomar.
but the sheer level of activity and industrial scale development in recent times has taken its toll on the po delta’s natural riches.

brist på ork (kraftlöshet)
lack of energy (fatigue)

jag hoppas att man inte tär på dessa resurser.
i trust that resources for the latter will-not be eaten up by the expo.

Ämnen som tär på ozonlagret – export av haloner
substances that deplete the ozone layer - export of halons

all den byråkrati som nämnts ovan tär på den egentliga forskningen .
all bureaucracy of this sort is depriving actual research of resources.

universalmedlet för den kris som tär på eu antas i första hand vara innovation.
the panacea for the disease of the crisis which is eating away at europe is supposed to be, first and foremost, innovation.

liechtenstein måste tära på Österrike eftersom det trotsar systemet från så nära håll .
liechtenstein must be a drain on austria in the way it flouts the system so close by.

områdena med intensiv produktion som tär på miljön har inte berörts av miljöåtgärder i jordbrukslandskapet .
areas of intensive production that threatens the environment have not been affected by the agri-environmental measures.

det är det enda sättet att bli kvitt nuvarande problem, som tär på parlamentets hela integritet.
this is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of parliament.

det gör ont och det svider hårt. det tär på deras plånböcker, det ställe där det svider som mest.
it is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.

i nuläget behöver särskilt de nya medlemsstaterna stöd för att kunna arbeta som jämlikar med de övriga medlemsstaterna, utan att tära på de övriga ländernas budgetar.
today, the new member states in particular require support in order to work as equals with the other members, without eating into the other countries’ budgets.

som helhet minskade tv2:s årsöverskott, men företaget gick fortfarande med vinst och var aldrig tvingat att tära på sina reserver.
overall, tv2's annual surplus decreased, but it remained profitable and did not at any point have to draw on its reserves.

detta skulle i sin tur ytterligare tära på gemenskapsindustrins lönsamhet och skulle leda till ännu större förluster än de 2,1 % som konstaterades under undersökningsperioden.
this would in turn further erode the community industry's profitability, which would experience even greater losses than the 2,1 % loss seen during the ip.

de stora utmaningar som vi alla står inför är tydliga: fattigdom tär på vår sociala struktur; våra försvagade ekosystem; det väldokumenterade hotet om klimatförändring...
the great challenges we all face are very clear: poverty eating away at our social fabric; our dwindling ecosystems; the well-documented threat of climate change...