You searched for: har bråttom (Svenska - Engelska)

jag har bråttom! !
oh, what have i done?” ?”

vi har bråttom att komma igång
we're impatient to get started!

såja, herrn, hoppas att han inte har bråttom!”
it's all right, sur; don't you be in a hurry."

okej, ni har bråttom, låt oss avsluta det helt kort.
right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.

som redan nämnts tyder de senaste veckornas rapporter på att vi har bråttom.
as already mentioned, the reports that we have received over the last few weeks indicate that action is urgently required.

det beror inte enbart på att vi är övertygade om era kvaliteter utan också att vi har bråttom.
this is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry.

inte ens en modern teknik kan emellertid garantera att dagen blir lyckad för en resenär som har bråttom.
the most modern laws are not a guarantee of success in one day in the life of a busy passenger, however.

eftersom de har bråttom och försöker finna praktiska lösningar, utsätts de ofta för farliga komplikationer och oförrätter.
often, because of the study of and demand for practical solutions, they do not avoid dangerous complications and injustices.

herr talman! europa har ibland mycket bråttom och ibland är den som har bråttom som lämnar saker bakom sig .
mr president, europe is sometimes in a great hurry, and sometimes being in a hurry makes you leave things behind.

jag skall svara snabbt, herr ordförande, eftersom jag tror att ni har bråttom och att vi har överskridit den tilldelade tiden.
i will reply very quickly, mr president, because i believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.

när det gäller nödhamnarna är det sant att det fortfarande kvarstår många frågor och att staterna inte har bråttom att överlämna en lista över sådana hamnar .
as far as ports of refuge are concerned, it is true that there are many questions remaining and that states are not rushing to give a list of such ports.

marta andreasen - som inte längre är här - lade fram ett antal ändringsförslag som vi inte kan gå igenom eftersom vi har bråttom.
mrs andreasen - who is no longer here - tabled a number of amendments, which we cannot go over because we are in a hurry.

enligt vår åsikt har de senaste två månaderna varit en förlorad möjlighet att ta itu med den ekonomiska krisen - och vi, nederländarna, har bråttom.
in our view, the last two months have been a lost opportunity to tackle the economic crisis - and we, the dutch, are in a hurry.

man förstår därför att vissa har bråttom att skapa de villkor som skulle förstöra denna demokratiska konstruktion, genom att införa andra lagar, såsom pengarnas eller förenta staternas.
so it is understandable that some are keen to create the conditions which would destroy this democratic construction by imposing other laws, such as the law of money, or even that of the united states.

närvarande när g21-gruppen såg dagens ljus var också den korpulente, industrielle farbror tull, en för våra exportörer av fabriksvaror ganska irriterande typ som uppenbarligen inte har bråttom att banta.
also present at the birth of g-21 was the corpulent industrial uncle tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

vi har ingen tid att förlora - ”vi har bråttom”, som min granne just sade - och även därför måste vi driva på inrättandet av en ny kommission.
we have no time to lose - 'we are in a hurry', as my neighbour has just put it - and for this reason, too, we must press on with the matter of a new commission.

om kyoto-protokollet misslyckas blir läsningen självklar: staterna och politikerna har bråttom, särskilt då det handlar om att dra nytta av fördelarna med en globalisering , men de kan inte förstå varandra då det handlar om att minimera vår samhällsmodells nackdelar.
if the kyoto protocol fails, the interpretation will be clear: states and politicians move rapidly and effectively when it comes to promoting the advantages of globalisation, but they are incapable of reaching agreement on minimising the less pleasant aspects of our social model.

du ser att de vilkas hjärtan är sjuka av tvivel har bråttom att söka vinna deras [gunst]. de säger: "vi fruktar att vår lycka skall vända sig."
(muhammad), you have seen those whose hearts are sick, running around among the people (jews) saying, "we are afraid of being struck by disaster."

men ni strävar - inte av tekniska skäl, men av politiska skäl - efter ett annat syfte: ni har bråttom med att minska kostnaderna och sänka lönerna, ni skyndar er att ingå bilaterala frihandelsavtal på bekostnad av multilateralism vilket därmed orsakar social och skattemässig dumpning.
however, you are pursuing - not for technical reasons, but for political reasons - a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.