Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det skulle alltså innebära att någon som inte var ledamot i ett huvudutskott skulle kunna lägga fram ett betänkande för detta utskotts räkning .
that would mean that someone who was not a member of the main committee could present a report on that committee 's behalf.
i vår förbundsförfattning föreskrivs ett direkt ansvar från den österrikiske rådsföreträdarens sida gentemot det nationella parlamentet , varvid det österrikiska nationalrådets huvudutskott kan påverka rådsföreträdarens ståndpunkt.
under our federal constitution, the austrian representative to the council is directly responsible to the national parliament and the main committee of the austrian national council can influence the position taken by the council representative.
uppmuntra korta, fokuserade diskussioner i conun om centrala frågor inför kommande möten i huvudutskott/fackkommissioner, för att definiera klara eu-mandat.
encourage short, focussed discussions in conun on key issues in future meetings of main committees / functional commissions, with a view to defining clear eu mandates
utveckla praxis med regelbundna informella kontakter (särskilt i trojkaform) med andra nyckelgrupper i fn, i synnerhet inför möten i huvudutskott/fackkommissioner.
develop practice of regular informal contacts (notably in troika format) with other key groups in un, notably ahead of meetings of main committees / functional commissions
det har yttrats farhågor för denna konstruktion , nämligen att den skulle göra att en föredragande som tillhör ett underutskott då skulle kunna tillhöra ett annat huvudutskott, dvs. han skulle kunna vara suppleant i underutskottet och då bli föredragande av ett ärende som sedan togs upp i huvudutskottet .
some people have expressed fears about this structure, because it could mean that a rapporteur belonging to a subcommittee might be a member of another main committee. in other words, they could be a substitute in the subcommittee and then become rapporteur for a matter which was then taken up by the main committee.
jo, det faktum att enligt arbetsordningens utformning och nuvarande tolkning kan det i underutskotten - vi har tre underutskott i detta parlament - endast sitta sådana ledamöter som redan sitter som ordinarie eller suppleanter i respektive huvudutskott.
the rules of procedure, in their current form and interpretation, give us to understand that the subcommittees, of which there are three in this parliament, can only be composed of full or substitute members of the main committee.
särskild uppmärksamhet ägnas arbetet i fn:s generalförsamling och huvudutskott ("memorandum" och tal för generalförsamlingen, europeiska unionens förklaring inför första utskottet, osv.) samt arbetet i organisationen för säkerhet och samarbete
special attention is paid to the proceedings of the united nations general assembly (unga) and its main committees (memorandum and speech to the unga, euro pean union statement to the first committee, etc.) and to the proceedings of the or ganisation for security and cooperation in europe (osce) (statements on behalf of the european union to the permanent council, the senior council, the ministerial council and the summit).
