Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i ett sådant samarbete bör elektroniska kommunikationsmöjligheter och relevanta gemenskapsprogram utnyttjas i största möjliga mån.
such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant community programmes.
förbättrade kommunikationsmöjligheter med offentliga förvaltningar kommer att uppmuntra europeiska unionens medborgare att dra nytta av informationssamhället.
whereas an enhanced interface with public administrations will encourage citizens of the european union to reap the benefits of the information society;
herr ordförande, redan idag kännetecknas informationssamhället av telekommunikation och dataöverföringar som tillsammans ger ett nästan obegränsat antal kommunikationsmöjligheter.
mr president, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
i annat fall finns det risk att utbudet av information och kommunikationsmöjligheter blir koncentrerat till centralt lokaliserade och storskaliga företag och organisationer.
otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations.
i det administrativa samarbetet och informationsutbytet skall elektroniska kommunikationsmöjligheter utnyttjas i största möjligaste mån, och relevanta gemenskapsprogram kan ge stöd till detta.
the administrative co-operation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant community programmes.
utvecklingen av allt mer tillfredsställande system med tillhörande kommunikationsmöjligheter, kommer att medföra ett stärkande och ett långt bättre och säkrare nyttjande av det europeiska luftrummet.
the development of increasingly accurate systems with accompanying communications possibilities will lead to a strengthening and a much better and safer use of european airspace.
Å ena sidan måste man inom området lag och polis samarbeta mer och å andra sidan måste kraftansträngningar göras inom området utbildning för att som motgift möjliggöra kommunikationsmöjligheter i utbildningssystemet .
on the one hand, we are supposed to have more co-operation in justice and police matters and, on the other hand, enormous efforts are to be made in the area of education so that the education system in turn can benefit from the opportunities afforded by communications.
dennya ekonomiska och sociala revolutionen bygger på snabba och världsomspännande kommunikationsmöjligheter, och vi får absolut inte gå miste om dessa möjligheter som i framtiden kommer att påverka vårt samhälle i grunden.
take the case of earth observationprogrammes set up to forecast natural disasters, such as last year's floods in central europe.in that instance, the programme benefited all the eu member states and even countries outside the eu, even if there were no direct economic returns.
det är också mitt stora bekymmer. Å ena sidan måste man inom området lag och polis samarbeta mer och å andra sidan måste kraftansträngningar göras inom området ut bildning för att som motgift möjliggöra kommunikationsmöjligheter i utbildningssystemet.
i should like to ask the commissioner what his plans are in this area for the industrial affairs council?
när man tänker på att teledesic ser ett spektrum av tjänster och kommunikationsmöjligheter genom att utveckla nätverk med några hundra satelliter på hela omloppsbanan för att kunna erbjuda omfattande tjänster, då ser man hur långt andra hunnit inom denna sektor .
with teledesic planning a future for services and communications which involves the provision of global services with a network of hundreds of orbiting satellites, it becomes clear just how active others have been in this field.
trots det är flygbolagen naturligtvis skyldiga att ge lämplig assistans, såsom förfriskningar, måltider, kommunikationsmöjligheter och hotellrum efter lämpligt behov, för att minimera de olägenheter som flygpassagerarna får utstå.
nevertheless, airlines are of course obliged to provide appropriate assistance – drinks, food, means of communication and hotel rooms, as appropriate – in order to minimise the inconvenience suffered by passengers.
medlemsstaterna skall se till att beredskapsplanerna innehåller bestämmelser om tänkbara placeringar av lokala centrum för sjukdomsbekämpning samt deras organisation, personal, lokaler, hjälpmedel och utrustning, administrationssystem, kommunikationsmöjligheter och informationskanaler.
member states shall ensure that within the framework of their contingency plans provisions are made for likely locations of local disease control centres, their organisation, staff, accommodation, facilities and equipment, management systems, communication lines as well as information channels.
inom ramen för de informations- och kommunikationsmöjligheter som internet erbjuder har ett antal ministerier, kommuner och icke-statliga organisationer i finland startat ett projekt för att förbättra såväl ungdomars som allmänhetens möjligheter att delta i beslutsprocessen.
in the context of information and communication via the internet, finland has developed a project, launched by ministries, municipalities and ngos, which aims at improving both young people’s and the general public’s opportunities to participate in the policy-making process.
lämpliga åtgärder måste vidtas för att ge brottsoffer följande rättigheter: att tillhandahålla och få information; kommunikationsmöjligheter; deltaga i förfarandet och tillgång till gratis rättshjälp ; en lämplig nivå av skydd och privatliv; möjlighet att ansöka om ersättning inom brottsmålförfarandet och att få en tvist bilagd genom förlikning .
appropriate measures should be taken to provide crime victims with the following rights: to provide and receive information; communications facilities; participation in the procedure and access to free legal aid; a suitable level of protection and privacy; the possibility to seek compensation under criminal procedure and to dispute settlement through mediation.
