You searched for: lägger ner hela mina själ i det jag gör (Svenska - Engelska)

varje dag lägger vi ner hela vår själ i det arbetet.
every day we put our heart and soul into these efforts here.

herr kommissionsordförande, det är det jag gör nu.
well, mr president of the commission, i am doing it now.

jag vill vara uppriktig i det jag anser!
i want to be sincere in what i say!

i allmänhet gör oss regissörerna inte besvikna och det räcker för att rättfärdiga det jag gör i mitt arbete.
in general, women filmmakers don't let us down and that justifies my own work.

tack också till er som inte har något till övers för det jag gör.
thanks also to those who do not appreciate it.

i det sammanhanget vill jag göra alla ledamöterna uppmärksamma på längden på mitt betänkande .
in that regard i would draw the attention of all members to the length of my report.

det jag gör är inte ett humanitärt uttalande- som parlamentet gör ännu en gång.
i am not making- and this parliament is not once again making- a humanitarian declaration.

emu går inte igenom på grund av den uppnådda konvergensen, utan därför att viktiga politiker har lagt ner hela sin själ i den.
emu will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.

nu finns det vissa i parlamentet och bland företrädarna för den europeiska industrin som anser att det jag gör varken är nödvändigt eller juridiskt korrekt.
now there are some people in this parliament and in european industry who believe that what i am doing is not legally necessary and is not correct.

kärnkraft är det jag kommer att tänka på i det sammanhanget .
nuclear energy springs to my mind in that context.

bartolomé gari och montserrat payeras planerade att ge den traditionella samma sak som när jag var hemma, men det jag gör här är
ms montserrat payeras, planned more appreciated. these recipes were not in danger of dis- to revive the traditional gastronomy, based on seasonal products, and to offer it to appearing until now, because they were previously passed

i det jag gör egyptens land till en ödslig ödemark och berövar landet allt vad däri är, när jag nu slår alla dess inbyggare, så att man förnimmer att jag är herren.
when i shall make the land of egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when i shall smite all them that dwell therein, then shall they know that i am the lord.

med er tillåtelse vill jag göra några ytterligare kommentarer om situationen i det landet.
if i may, i should like to make a number of additional comments regarding the situation in that country.

i detta sammanhang vill jag göra en kritisk kommentar till punkt 14 i det gemensamma resolutionsförslaget .
in this connection, i would like to make a critical comment on paragraph 14 of the joint motion for a resolution.

herr talman! det jag ville säga har sagts i det tal som vår grupps ordförande höll.
mr president, the chairman of our group has already covered what i wanted to say.

se till mitt bästa kom denna bittra bedrövelse över mig. i din kärlek räddade du min själ ifrån förintelsens grop, i det du kastade alla mina synder bakom din rygg.
behold, for peace i had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.

jag skulle verkligen vilja vara i en sådan position att jag kunde lägga ned min själ i denna process , men tyvärr är den mängd arbete som jag måste utföra för att slutföra punkter enormt stor.
i would love to be in a position to apply my mind to that process, but unfortunately the amount of work i have to do in closing out items is huge.

framför allt handlar det om bilaterala överenskommelser som gäller hela frågan om köp av tullfria vätskor. det kanske är en väldigt liten fråga i förhållande till de stora utmaningar som vi står inför i dag globalt sett, men vi i eu måste vinna medborgarnas hjärtan och själar i det vi gör.
it may be a very small issue in the context of the major challenges facing us globally today, but we in the eu have to win the hearts as well as the minds of our citizens in terms of what we do.

därpå tog jag mig an burken och hamrade på den med masten, till dess att jag var utsliten och uttråkad av hela min själ, varvid harris tog över.
after that, i took the tin off myself, and hammered at it with the mast till i was worn out and sick at heart, whereupon harris took it in hand.

Även om man skulle lyckas lägga ner hela gemenskapens produktion så skulle detta inte minska antalet rökare. rökarna skulle bara byta märke och övergå till produkter från tredje land .
indeed, the strange thing is that even if the entire community production were to be terminated, the number of smokers would not have fallen at all; on the contrary, the smokers would just switch brands and start buying products from third countries.