Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
omskolningsbidrag till långtidsarbetslösa, framför allt till ungdomar och äldre.
retraining allowances and job-seekers allowances paid to the long-term unemployed, in particular young people and elderly workers;
socialt stöd: a) avgångsvederlag b) vederlag för förtidspensionering c) omskolningsbidrag d) omställningsbidrag
social aid: (a) redundancy payments (b) early-retirement payments (c) reconversion payments (d) vocational retraining
denna utbildningsersättning betalas ut per utbildningstimme och är dubbelt så hög som timpenningen för omskolningsbidrag, som ligger på 3,75 estniska kronor.
this supplementary retraining allowance is paid on an hourly basis at twice the regular rate of eek 3.75 per hour.
jag röstade för betänkandet eftersom det ekonomiska stödet från europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter kommer att användas till sysselsättningsstimulerande åtgärder så att uppsagda arbetstagare ska få anställning så snart som möjligt, till studie- och omskolningsbidrag samt understöd för minderåriga under åtta år och för vård av funktionshindrade familjemedlemmar.
i voted for this report, since the financial support received from the european globalisation adjustment fund (egf) will be used for employment stimulation measures to employ redundant workers as soon as possible, study and requalification payments, as well as benefit payments for minors under eight years old and the care of disabled family members.
det totala budgetbeloppet uppgår till 331 miljoner ecu, varav 133 miljoner ecu går till omskolningsbidrag, 63 miljoner till forskningsbidrag, 33 miljoner till omställningsbidrag, 57 miljoner till sociala åtgärder i samband med omstruktureringen inom järn- och stålsektorn, 40 miljoner till sociala åtgärder i samband med omstruktureringen inom kolsektorn, och 5 miljoner till administrativa kostnader.
10-1995, point 1.6.2 second reading (see table 18) totals ecu 86 288 million in commitment appropriations and ecu 81 593 million in payment appropriations, an increase of ecu 268 million and ecu 233 million respectively over the council's first reading.