Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hindren leder till att kostnaderna för serietillverkning och standardiserat underhåll inte kan minskas.
there are also technical barriers, basically a lack of training/information on the part of companies, technicians and engineers who ought to encourage lower-consumption technologies; among other things these barriers prevent a reduction in costs through mass production or standardized maintenance.
tillverkarna ska se till att det finns rutiner som säkerställer att kraven kommer att uppfyllas även vid serietillverkning.
manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
genom harmonisering och ce-märkningen för serietillverkning blir det förenklingar och minskade kostnader särskilt för små företag.
through harmonisation and the ce mark for batch production there will be simplification and reduced costs particularly for small firms.
det handlade snarare om att undersöka om serietillverkning i industriell skala var tekniskt (och ekonomiskt) genomförbar.
the question was however to verify whether serial production was technologically (and economically) feasible at industrial scale.
analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för normala avvikelser vid serietillverkning,
analyse the results of each type of test in order to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, with due regard for the variations permissible within industrial manufacture;
vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att maskinerna även fortsättningsvis överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this directive.
branschens särdrag (stora investeringar, en lång produktionscykel, produktion av prototyper, ingen serietillverkning m.m.)
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
Å andra sidan kan inte kapaciteten på 60 mwt för sovello2 betraktas som någon ”serietillverkning”, jämfört med kapaciteten för sovello1.
on the other hand, compared to the output of sovello1, the size of sovello2 (output 60 mwp) does not really seem to be ‘mass production’.
fou omfattar inte kommersiell utveckling som serietillverkning, lager för att fastställa kommersiell gångbarhet eller för att täcka fou-kostnader, integration, kundanpassning, stegvis anpassning och förbättringar av befintliga produkter eller processer.
r&d does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover r&d costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
