Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vi kommer att dra oss tillbaka till en försvarsposition och göra självmål mot våra medborgares intressen.
we will withdraw into a defensive position and we will score an own goal against the interests of our fellow citizens.
i världsmästerskapets anda vill jag säga att efter år av självmål och försvarsspel har laget återupptäckt sin form.
in the spirit of the world cup, i would say that, after years of own goals and defensive play, the team has rediscovered its form.
jag föreslår att kommissionen placerar dessa överst på listan och inte låter fotbollen bli ett självmål för europeiska unionen .
i suggest to the commission it puts those at the top of its list and does not allow football to become an own goal for the european union.
som jag sade är detta ett självmål, och det kommer att sluta med att vi importerar produkter från usa via internet.
as i said, this is an own goal and we will end up importing products from the us via the internet.
herr talman! införandet av tullar på skor från vietnam och kina är ett praktfullt självmål från eu:s sida.
(sv) mr president, the introduction of duties on shoes from vietnam and china is a splendid own-goal by the eu.
jag ställer mig frågan om inte turkiet faktiskt gör självmål, genom att inte öppna sig för omvärlden och inte agera på ett annat sätt gentemot sina minoriteter .
i wonder if turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.
jag är inte någon dålig förlorare om jag konstaterar att det har gjorts ett självmål här. alla svårigheter och hela den röra som har framkommit under ansvarsfrihetsförfarandet för 1996 skulle röjas bort genom en förtroendeomröstning .
all the complications and mess that came to light over the 1996 discharge were supposed to be swept away by means of a vote of confidence, but there has not been a vote of confidence.
dessutom skulle små och medelstora företag få svårt att betala kostnaderna för rättstvisterna , eftersom alla rättstvister som rör patent utfärdade av europeiska patentverket direkt skulle hamna i en ny internationell domstol , vilket vore ett verkligt självmål för europas konkurrenskraft .
furthermore, the cost of litigations would be tough to meet for smes because every litigation concerning an epo patent would go directly before a new international court – a real own-goal for europe’ s competitiveness.
för dem som i likhet med mig är kritiska till denna institution: tack - detta är ett självmål för er och vi kommer att kritisera detta mycket, så tack så mycket!
from those like me who are critical of this institution: actually, thank you very much - this is an open goal for you, and we will make much criticism of this, thank you very much!
ett sådant beteende av brittiska labour-parlamentsledamöter bidrar inte till detta parlaments rykte och de borde inse att socialister i europaparlamentet som attackerar den konservativa regeringen i förenade kungariket bara kan stärka stödet för de konservativa bland brittiska väljare som motsätter sig varje utvidgning av eu-makt - självmål av brittiska labour, helt enkelt.
this conduct by british labour meps does no good for the standing of this parliament and they should realize that socialists in the european parliament attacking the conservative government in the uk can only strengthen support for the conservative cause among british electors who are resistant to any extension of european powers - a british labour own-goal, in effect.
