Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i själva verket kan man bäst beskriva hastigheten med vilken vi mottog förslaget som den hastighet en snigel håller som saktar ner före en kurva.
in fact, one might best describe the speed of the process as that of a snail hitting the brakes just before a bend in the road.
om inte europa får en starkare roll, om inte kommissionen här får större handlingsmöjligheter, kan denna testballong när det gäller samordningsförfarandet visa sig vara något av en snigel .
unless europe is given a stronger role, unless the commission has more opportunities to act, this trial run of the co-ordination procedure will prove something of a lame duck.
mördarsnigelns vetenskapliga namn är arion lusitanicus, och den kallas också ”spansk snigel”, eftersom den är inhemsk på iberiska halvön.
the killer slug, known scientifically as arion lusitanicus, is also called the 'spanish slug' because it is native to the iberian peninsula.
enligt en av de berörda parterna ”uppför sig rådet som en snigel”. rådet har alltså rört sig långsamt framåt i denna fråga, medan parlamentet till slut har tagit itu med saken.
as one of the stakeholders said, 'the behaviour of the council can be compared to the behaviour of a snail'; that is how slowly the council has been moving on this subject whereas parliament has finally got its act together.
jag tror att detsamma gäller för vattenbruk , för ny slags uppfödning såsom snigel-, grod- , struts- , buffel- och viltuppfödning, som bör vara föremål för en utsträckning av bestämmelsernas räckvidd .
i think that this can be said of water farming, new forms of husbandry such as snails, frogs, ostriches, buffalos, and game, which should also be the subject of extension of the scope of this regulation.
