You searched for: statsverket (Svenska - Engelska)

statsverket
state treasury

landas lasten ombord och beslagtas till förmån för statsverket,
the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the treasury,

'— landas lasten ombord och beslagtas till förman för statsverket,
— the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the treasury,

den 25 juni 2004 undertecknade polska statsverket, avtozaz och fso en avsiktsförklaring.
on 25 june 2004 a letter of intent was signed between the state treasury, avtozaz and fso.

enligt avtalet förbinder sig avtozaz att genomföra den affärsplan som förhandlats fram med statsverket.
under the agreement, avtozaz has to implement the business plan negotiated with the state treasury.

acciserna går helt och hållet till statsverket i den medlemsstat där varorna slutligen införs i fritt omlopp.
excise duties are payable entirely to the member state in which the goods are ultimately placed in free circulation.

enligt överenskommelsen skall företagets skulder till dmc och statsverket omvandlas till aktier i fso enligt samma omräkningsfaktor.
the agreement provided for conversion of the claims of dmc and of the state treasury into fso shares at the same conversion rate.

det belopp som enligt nämnda principer omvandlades av dmc var dessutom betydligt högre än det belopp som omvandlades av statsverket.
in addition, the amount so converted by dmc is much larger than the amount converted by the state treasury.

statsverket utsåg samtidigt en annan oberoende konsult (pricewaterhousecoopers) för att genomföra en separat värdering.
at the same time, the state treasury selected a second independent consultant (pricewaterhousecoopers) to carry out its own appraisal.

statsverket genomförde en motsvarande omvandling till ett belopp av [400–800] miljoner zloty […].
the state treasury did the same for an amount of pln [400-800] million […].

förmånerna a–d ovan beviljas och utbetalas av det ungerska statsverket och dess regionala organ samt av tjänsten för utbetalning av familjeförmåner vid företag med över 100 anställda.
the “large family” allowance is equal to the minimum old age pension, regardless of the number of children; for fractions of a month, the allowance is calculated in thirtieths of the monthly pension.

av beslutet om hänskjutande och dess komplettering framgår att dilexport betalade 6 945 756 lit till statsverket som konsumtionsskatt på bananer för ett parti bananer som år 1988 hade importerats och övergått till fri omsättning i en annan medlemsstat.
by its third question, the national court asks whether community law precludes the adoption by a member state, following judgments of the court declaring duties or charges to be contrary to community law, of provisions which render the conditions for repayment of those duties and charges less favourable than those which would otherwise have been applied.

kommissionen noterade att den omvandling av skulder mot aktier i fso som godkänts av statsverket skedde parallellt och på samma villkor som det byte av skulder mot aktier som genomfördes i dmc, ett företag i den privata sektorn.
the commission observed that the conversion of debt into fso shares accepted by the state treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by dmc, which is a private sector company.

att den nationella lagstiftning som den spanska regeringen har åberopat var tillämplig på alla företag som omfattas av en plan för skuldåtervinning under rättslig tillsyn eller som har skulder till socialförsäkringsmyndigheten och statsverket var inte tillräckligt för att spaniens åtgärder skall undgå att betecknas som stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
the mere fact that the national legislative provisions relied on by spain were applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards social security and the treasury, was not sufficient to enable the measures taken by spain automatically to escape being categorised as aid within the meaning of article 87 of the treaty.

400.att den nationella lagstiftning som den spanska regeringen har åberopat var tillämplig på allaföretag som omfattas av en plan för skuldåtervinning under rättslig tillsyn eller som har skulder tillsocialförsäkringsmyndigheten och statsverket var inte tillräckligt för att spaniens åtgärder skall undgå attbetecknas som stöd i den mening som avses i artikel 87 i fördraget.
400.the mere fact that the national legislative provisions relied on by spain were applicable to anyenterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards socialsecurity and the treasury, was not sufficient to enable the measures taken by spain automatically toescape being categorised as aid within the meaning of article 87 of the treaty.

vad var det som hände? det som hände var att företrädarna för de nationella förvaltningarna och de nationella statsverken alla beslutade att inte ändra på någonting och att inte rikta minsta kritik mot den politik som bedrivs av deras respektive länder.
this was because the representatives of the national administrations and national finance departments all decided to maintain the status quo and refrain from any criticism of the policies conducted by their respective countries.