Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beslut i klagomål 1045/2002/gg mot europeiska kommissionen telefonabonnemang hos
fourth, and most important, telia is of course entitled to protect itself against the risk that customers might not pay their invoices.
dessa föreskrifter rör teleoperatörernas plikt att lämna ut uppgifter om privatpersoners telefonabonnemang till nummerupplysningen.
these rules concern the obligation for telephone operators to provide information on the telephone subscriptions of individuals for the purposes of the intelligence services.
fallet gällde en tysk medborgare som studerade i sverige och som var tvungen att betala en depositionsavgift till ett telebolag för att få ett telefonabonnemang.
the case concerned a german national who was studying in sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
en annan viktig omständighet är att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller införandet och tillämpningen av skyldigheter avseende grossistprodukt för telefonabonnemang.
furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across member.
den första rundabordskonferensen om avregleringen av telefonitjänsterna gav möjlighet att mätade positiva verkningarna av att sektorn öppnats för konkurrens, förutom de kontroversiellaeffekterna av fördyrade telefonabonnemang.
the first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening upthe sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephonesubscription charges.
den första rundabordskonferensen om avregleringen av telefonitjänsterna gav möjlighet att mäta de positiva verkningarna av att sektorn öppnats för konkurrens, förutom de kontroversiella effekterna av fördyrade telefonabonnemang.
the first round table on the liberalisation of telephony assessed the positive effects of opening‑up the sector to competition, apart from the controversial impact of the increase in telephone subscription charges.
slutligen finns det problem i vissa medlemsstater som orsakar betänkligheter vad gäller avsaknaden av utjämning av taxorna för telefonabonnemang, vilket orsakar en kniptångseffekt tillsammans med taxorna för tillträde till accessnätet.
lastly, there are still serious problems in some member states where line rental charges have not been rebalanced, resulting in a price squeeze as regards charges for access to the local loop.
det betonas framför allt att i vilken mån felfördeladetariffer tyder på förekomsten av en konkurrensbegränsande kniptångseffekt mellan priserna för tillträdetill accessnätet och tarifferna för telefonabonnemang beror på empiriska fakta om komplementaritet iefterfrågan på telefonabonnemang och tillhandahållandet av samtal.
in particular, it stresses that the extent towhich unbalanced tariffs imply the existence of an anticompetitive ‘price squeeze’ between access pricesand line rental charges depends on empirical facts about complementarities in the demand for line rentaland the provision of calls.
vi accepterar föredragandens förslag att utsträcka tillämpningen av de regler som gäller skydd av konsumenten även till mobila telefonabonnemang , även om det är klart att direktivet inte bör reglera mobiltelefonmarknaden med tanke på att de fasta telefonitjänsterna ännu är skilda från de mobila .
we support the rapporteur 's proposal to extend application of the regulations concerning consumer protection to users of mobile telephones, though it is obvious that the directive should not govern mobile telephones, since the fixed telephony and mobile telephony markets are still separate.
reglering på grossistmarknaden i form av möjlighet till operatörsval (med prefix eller förval), ibland i kombination med grossistprodukt för telefonabonnemang, minskar hindren för marknadstillträde.
wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
89 % av alla hushåll har mobila telefonabonnemang och 71 % har fasta telefonabonnemang, vilket innebär att 98 % av alla eu-hushåll nu har telefonåtkomst.
89 % of eu households have mobile and 71 % fixed telephone subscriptions, so that 98 % of all eu households now have telephone access.
vissa medlemsstater har inte ålagt den dominerande operatören att ge tillträde till dsl utan krav på telefonabonnemang (naked dsl) som ger andra operatörer möjlighet att leverera bredband till slutkunder utan att vara skyldiga att hyra en telefonledning av den dominerande operatören.21
not all member states obliged the incumbent to make available "naked dsl" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
- kostnader för telefonabonnemang och -samtal (endast tjänstesamtal, privatsamtal faktureras), fax, telefonkonferenser, dataöverföringar, samt inköp av telefonkataloger,
- the costs of telephone rentals and calls (official calls only, as private calls are billed), faxes, videoconferences, data transmission and the purchase of directories,
