You searched for: villkorat aktieägartillskott (Svenska - Engelska)

ett villkorat aktieägartillskott är inte ett lån.
a conditional shareholder contribution is not a loan.

villkorat stöd
conditional assistance

villkorat godkännande
conditional approval

aktieägartillskott, erhållna
shareholder contributions, derived

direkt ekonomiskt stöd i form av ett villkorat aktieägartillskott, som teracom skall betala tillbaka.
direct financial support in the form of a conditional shareholder contribution (‘villkorat aktieägartillskott’), to be repaid by teracom.

ett villkorat aktieägartillskott måste betalas tillbaka när företaget uppvisar fritt eget kapital i sin balansräkning.
a conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.

ett villkorat aktieägartillskott innebär att återbetalningen sker genom betalning av utdelning när företaget har tillräckligt med eget kapital i sin balansräkning.
a conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.

sedan riksdagen gett sitt godkännande i maj 2003 och ett avtal med teracom undertecknats i juni 2003 beviljade staten teracom ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott.
after approval by parliament in may 2003 and the signing of an agreement with teracom in june 2003, the state granted teracom the conditional shareholder contribution.

i det aktuella ärendet konstaterar kommissionen att överträdelsen av konkurrensdirektivet inte utgör en del av åtgärden som är föremål för dess undersökning, utan är resultatet av ett regeringens handlande som är separat och skilt från regeringens beslut att utfärda ett villkorat aktieägartillskott.
in the case at hand, the commission notes that the infringement of the competition directive does not form part of the measure under assessment, but results from a course of action of the government that is separate and distinct from the decision to grant the shareholder contribution.

regeringen kom fram till att ett villkorat aktieägartillskott i form av ett kapitaltillskott på 500 miljoner kronor skulle stärka teracoms solvens och göra det möjligt för teracom att därefter generera en tillräcklig vinst för att kunna betala tillbaka kapitaltillskottet inom en rimlig tidsrymd.
it concluded that a conditional shareholder contribution in the form of a capital injection amounting to sek 500 million would improve teracom's solvency and allow teracom to subsequently generate enough profits to pay back the injection within a reasonable time.

det anges också uttryckligen i avtalet att kapitalet skjuts till på ”marknadsvillkor” och att den förväntade avkastningen är densamma som för ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott som lämnas till en ”konkurrenskraftig affärsverksamhet”.
it is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’

i mars 2003 föreslog regeringen att riksdagen skulle godkänna att den beviljade teracom ett villkorat aktieägartillskott i form av ett kapitaltillskott som uppgick till cirka 500 miljoner kronor (cirka 52,5 miljoner euro).
in march 2003, the government proposed that parliament should authorise it to grant teracom a conditional shareholder contribution in the form of a capital injection amounting to approximately sek 500 million (approximately €52,5 million).

uppfylla villkoren
quality