You searched for: alltsammans (Svenska - Franska)

men alltsammans stabiliseras
le yémen fait figure d'exemple dans la région.

alltsammans måste då ske med en gång.
et il faut alors agir dans la précipitation.

alltsammans är naturligtvis rent och skärt nonsens!
tout cela n' est évidemment que pure absurdité!

jag skulle således vilja vända på alltsammans .
j' aimerais donc tout inverser.

och när mose hade föredragit alltsammans till slut för hela israel,
lorsque moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout israël,

och förtäljde alltsammans för dem och sände dem åstad till joppe.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

här får man inte på nytt blanda ihop alltsammans och allt i samma korg.
il ne faut pas à nouveau, sur ce point-là, confondre tout et mettre tout dans le même panier.

säger de kanske: 'han har själv diktat ihop alltsammans?'
ou bien ils disent: «il l'a inventé lui-même?»

ja, han är till före allt annat, och alltsammans äger bestånd i honom.
il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

alltsammans ger tydliga signaler om mycket hårt arbete för att inte missa anslutningen.
il aurait pu s'ouvrir au sein de ce parlement.

vi samtycker till alltsammans och vi samtycker också till förbehållen , som färm har nämnt.
nous approuvons tout ce qui a été exprimé, en ce compris les réserves de m. färm.

vänd alltsammans upp och ned (flaska och doseringsspruta - se figur nedan).
retournez l’ensemble à l’envers (flacon et seringue) – voir schéma ci-dessous.

nu är del dags att förenkla genom att skriva om alltsammans och därvid åter göra texten läslig.
le moment est venu d'une simplification par une réécriture d'ensemble pour retrouver une lisibilité.

de bör göra slut på uppfattningen i en del huvudstäder att gemenskapen" gör av med alltsammans ".
cela devrait faire cesser les bruits qui courent dans certaines capitales que la communauté est « un gouffre financier ».

och de skola lägga den med alla dess tillbehör i ett överdrag av tahasskinn och sedan lägga alltsammans på en bår.
ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

men alltsammans kommer från gud, som har försonat oss med sig själv genom kristus och givit åt oss försoningens ämbete.
et tout cela vient de dieu, qui nous a réconciliés avec lui par christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

publikandelar och publiksammansättning, programinnehåll, regler om reklamtid och kanalernas finansieringsformer är alltsammans faktorer som påverkar konkurrensen på reklammarknaden.
les parts d'audience et leur composition, le contenu des programmes, les règles sur les heures de passage de la publicité et les mécanismes de financement des chaînes sont autant de facteurs qui affectent la concurrence sur le marché publicitaire.

det rekommenderas att aivlosin först blandas med 10 kg av fodret, sedan tillsätts resten av fodret, och alltsammans blandas väl.
il est conseillé de commencer par mélanger l’aivlosin dans 10 kg d’aliment, puis d’ajouter le reste de l’aliment et de bien mélanger.

alltsammans är en ond cirkel och överkapaciteten måste avhjälpas genom omstruktureringar, kvoter, ett begränsat antal fiskedagar m.m., sade fischler
il faut assurer des conditions économiques équitables aux travailleurs de ce secteur.

och innantill hade huset en beläggning av cederträ med utsirningar i form av gurkfrukter och blomsterband; alltsammans var där av cederträ, ingen sten syntes.
le bois de cèdre à l`intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.