You searched for: fientligheter (Svenska - Franska)

utbrott av fientligheter
ouverture d'hostilités

under olympiska spelen avstannade alla fientligheter.
au moment des jeux, toutes les hostilités s' arrêtaient.

det måste bli ett slut på terrorism och fientligheter.
le terrorisme et les hostilités doivent cesser.

väpnade konflikter, fientligheter, inbördeskrig eller uppror,
un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;

kriser kan dock komma att trappas upp till omfattande fientligheter.
est-il dès lors raisonnable d'ajouter une contrainte supplémentaire?

a) väpnade konflikter, fientligheter, inbördeskrig eller uppror,
a) un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;

vi måste undvika fientligheter och till varje pris förhindra att krig bryter ut.
nous devons empêcher cette dernière et éviter à tout prix que la guerre n’ éclate à nouveau.

förnyade fientligheter i gaza har krossat försörjningsmöjligheter och ödelagt redan bräckliga infrastrukturer.
la reprise des hostilités à gaza a eu pour effet de détruire des moyens de subsistance et d'anéantir des infrastructures déjà fragiles.

vi har till sist fått slut på det kalla krigets fientligheter och den uppdelning som blev följden.
enfin, nous avons mis un terme aux hostilités et aux divisions de la guerre froide.

rådet fördömde de nyligen inträffade kränkningarna av vapenvilan och krävde att alla fientligheter skall upphöra.
le conseil a condamné les violations du cessez-le-feu intervenues récemment et a demandé qu'il soit mis un terme à toutes les hostilités.

uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om avtalet om upphörande av fientligheter mellan indonesiens regering och gam
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur la conclusion d'un accord de cessation des hostilités entre le gouvernement indonésien et le gam

europeiska rådet välkomnar det avtal om upphörande av fientligheter mellan etiopien och eritrea som slöts i alger.
le conseil européen salue la signature à alger de l'accord sur la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

kommissionen uppmanar med bestämdhet de båda länderna att inte tillgripa våld, att upphöra med alla fientligheter och att återuppta förhandlingarna.
elle invite fermement les deux pays à ne pas recourir à la violence, à cesser toutes les hostilités et à reprendre les négociations.

förnyade fientligheter i gaza krossade försörjningsmöjligheter och ödelade redan bräcklig infrastruktur och knappa naturresurser, vilket bidrog till den allmänna instabiliteten i regionen.
la reprise des hostilités à gaza a eu pour effet de détruire des moyens de subsistance et de dévaster des infrastructures déjà fragiles et des ressources naturelles déjà rares, aggravant ainsi l'instabilité globale de la région.

skadan orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller
que le dommage par pollution résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible, ou

om de då slutar [strida] skall alla fientligheter upphöra utom [mot] de orättfärdiga [som vill kämpa vidare].
s'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.

konvention angående fientligheternas öppnande
convention relative à l'ouverture des hostilités