You searched for: profeterna (Svenska - Franska)

profeterna
nevi'im

och profeters andar äro profeterna underdåniga.
les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

på dessa två bud hänger hela lagen och profeterna.»
de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill johannes;
car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;

tror du profeterna, konung agrippa? jag vet att du tror dem.»
crois-tu aux prophètes, roi agrippa?... je sais que tu y crois.

sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

därmed stämmer ock överens vad profeterna hava talat; ty så är skrivet:
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

sedan gud fordom många gånger och på många sätt hade talat till fäderna genom profeterna,
après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

sannerligen, herren, herren gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.
car le seigneur, l`Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

men abraham sade: 'de hava moses och profeterna; dem må de lyssna till.'
abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.

men i gåven nasirerna vin att dricka, och profeterna bjöden i: »profeteren icke.»
et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! et aux prophètes vous avez donné cet ordre: ne prophétisez pas!

[efterfÖljare av äldre tiders uppenbarelser! minns att] gud erbjöd er sitt förbund genom profeterna.
et lorsqu'allah prit cet engagement des prophètes: «chaque fois que je vous accorderai un livre et de la sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.»

de svarade: »somliga säga johannes döparen, andra elias, andra åter jeremias eller en annan av profeterna.»
ils répondirent: les uns disent que tu es jean baptiste; les autres, Élie; les autres, jérémie, ou l`un des prophètes.

men andra sade: »det är elias.» andra åter sade: »det är en profet, lik de andra profeterna.»
d`autres disaient: c`est Élie. et d`autres disaient: c`est un prophète comme l`un des prophètes.

det var dessa män som vi skänkte uppenbarelsen och klart omdöme och kallade till profeter.
c'est à eux que nous avons apporté le livre, la sagesse et la prophétie.