Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
berömd upptäcktsresande: för över 700 år sedan reste han genom asien till kina och tillbaka till europa igen.
grand explorateur: il y a plus de 700ans, il est allé jusqu’en chine en passant par l’asie et est revenu en europe raconter ses voyages.
venedig eller berömd upptäcktsresande: för över 700 år sedan reste han dalmatien genom asien till kina och tillbaka till europa igen.
grand explorateur: il y a plus de 700 ans, il est allé jusqu’en chine en passant par l’asie, et en est revenu.
under 1800-talet trängde europeiska upptäcktsresande alltlängre in i afrika och år 1910 hade de europeiska länderna koloniserat alla de afrikanska länderna.
durant les années 1800, de nombreux explorateurs européens se sont aventurés au cœur del’afrique et, vers 1910, les nations européennes avaient colonisé l’ensemble du continent africain.
under 1800-talet trängde europeiska upptäcktsresande allt längre in i afrika och år 1910 hade de europeiska länderna koloniserat större delen av den afrikanska kontinenten.
durant les années 1800, de nombreux explorateurs européens se sont aventurés au cœur de l’afrique et, vers 1910, les nations européennes avaient colonisé la majeure partie du continent africain.
upptäcktsresande: portugal en av de mest framgångsrika upptäcktsresandena under europas upptäcktsepok. han ledde de första skeppen som seglade direkt från europa till indien.
explorateur: portugal il fut l’un des plus talentueux explorateurs de l’Âge des découvertes européen; il a commandé les premiers navires ayant directement relié l’europe à l’inde.
År 1519 ledde en annan portugisisk upptäcktsresande – ferdinand magellan, som arbetade för den spanske kungen – den första europeiska expedition som seglade jorden runt.
en 1519, un autre explorateur portugais, fernand de magellan, qui travaillait pour le roi d’espagne, a mené la première expédition maritime européenne autour du monde!
den ökning av handel, upptäcktsresande och kolonisering som inleddes på 1600-talet inledde också den egentliga invasionen av främmande arter, med kända exempel som brunråttan som anlände till europa för första gången med fartyg från asien.
la commission européenne soutient les projets de gestion d'exploration et de colonisation à partir des années 1600 a marqué le début de l'invasion proprement dite avec des espèces notables telles que le rat surmulot arrivant pour la première fois dans nos contrées à bord de bateaux venant d'asie.