You searched for: borgensförbindelse (Svenska - Litauiska)

borgensförbindelse
garantijos dokumentas

borgensfÖrbindelse
garantijos dokumentas

hänvisning till borgensförbindelse
nuoroda į garanto įsipareigojimą

borgensmannens åtagande bekräftas genom en skriftlig borgensförbindelse.
garantas įsipareigoja pateikdamas rašytinę garantiją.

den särskilda reservens ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
tokio turto ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.

för samlad säkerhet skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 48 upprättas.
garantija turi atitikti 48 priede pateiktą garantijos dokumento pavyzdį.

för samlad säkerhet ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg c4 till bilaga iii upprättas.
ji turi atitikti iii priedėlio c4 priede pateiktą garanto rašytinio įsipareigojimo pavyzdį.

för individuell säkerhet som ställs genom borgensman skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49 upprättas.
garanto pateikta vienkartinė garantija atitinka 49 priede pateiktą pavyzdį.

för individuell säkerhet som ställs genom borgensman ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg c1 till bilaga iii upprättas.
garanto pateikta vienkartinė garantija turi atitikti iii priedėlio c1 priede pateiktą pavyzdį.

Även de belopp som behövs för investeringsverksamheten är av ekonomiskt värde för lbb och dess funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
taip pat ir rėmimo veiklai reikalingos sumos lbb bankui turi materialią vertę, o jos ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.

i det fall som avses i artikel 345.3 skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 50 upprättas för den individuella säkerheten.
345 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju vienkartinė garantija atitinka 50 priede pateiktą pavyzdį.

i det fall som avses i artikel 16.3 ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg c2 till bilaga iii upprättas för den individuella säkerheten.
16 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju naudojama vienkartinė garantija turi atitikti iii priedėlio c2 priede pateiktą pavyzdį.

en särskild borgensförbindelse, där det hänvisas till detta tillägg och som endast täcker de varor som avses i beslutet, ska upprättas för den individuella säkerheten.
vienkartinė garantija turi būti surašyta specialios formos garantijos dokumente, kuriame pateikta nuoroda į šį priedą ir kuris taikomas tik sprendime išvardytoms prekėms,

såsom redan förklarats var även andelen eget kapital som inte användes före 1997 eller som därefter inte kunde användas av ekonomisk betydelse för hlb och dess ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
kaip jau minėta, taip pat ir nuosavo kapitalo dalis, kuri iki 1997 m. buvo nepanaudota arba vėliau jos nebuvo galima naudoti, hlb bankui turi materialią vertę, o jos ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.

tyskland gör med hänvisning till bestämmelsen om ersättning för en jämförbar transaktion gällande att det är fråga om en marknadsmässig ersättning som bayernlb i dag skulle ha varit tvungen att betala på marknaden för att ta över en borgensförbindelse till sin fördel.
vokietija, pateikdama panašios transakcijos atlygio reguliavimo nuostatas, paaiškina, jog tai yra rinkai įprastas atlygis, kurį turėtų mokėti bayernlb šiuo metu už avalinio laidavimo savo naudai rinkoje perėmimą.

(158) såsom redan förklarats var även andelen eget kapital på 100 miljoner mark av ekonomisk betydelse för nordlb och dess ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
(158) kaip jau minėta, taip pat ir 100 mln. vokietijos markių dydžio nuosavo kapitalo dalis kasmet nordlb bankui turi materialią vertę, o jos ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.

när nationella bestämmelser i lagar och andra författningar eller allmän praxis kräver det, kan varje land tillåta att den borgensförbindelse som avses i punkt 1 utformas på ett annat sätt, under förutsättning att samma verkan erhålls som med borgensförbindelsen enligt förlagan.
Šalis gali leisti, kad 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai būtų prisiimami pateikiant kitokios formos dokumentus, jeigu to reikalauja nacionalinių įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos arba įprastinė praktika ir jeigu pateikus šiuos dokumentus prisiimti įsipareigojimai turi tokią pačią teisinę galią kaip įsipareigojimai, prisiimti pateikus pavyzdį atitinkantį dokumentą.

(143) såsom redan förklarats var även andelen eget kapital som inte användes före 1997 eller som därefter inte kunde användas av ekonomisk betydelse för hlb och dess ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
(143) kaip jau minėta, taip pat ir nuosavo kapitalo dalis, kuri iki 1997 m. buvo nepanaudota arba vėliau jos nebuvo galima naudoti, hlb bankui turi materialią vertę, o jos ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.

eftersom westlb och lbb i princip är jämförbara och eftersom det inte finns något som pekar i någon annan riktning, utgår kommissionen från att denna sats motsvarar den ersättning som lbb också skulle ha varit tvunget att betala på marknaden i mitten av 1990-talet för att ta över en borgensförbindelse till sin egen fördel.
atsižvelgdama į esminius bankų westlb ir lbb panašumus ir į tai, kad kitų atspirties taškų nėra, komisija mano, kad ši norma atitinka tą atlygį, kurį lbb turėtų mokėti praėjusio šimtmečio paskutiniame dešimtmetyje taip pat ir už avalinio laidavimo (avalbürgschaft) perėmimą savo naudai rinkoje.

alla lån från privata banker som kommissionen har fått uppgift om täcktes av statliga borgensförbindelser till 90 %.
visos privačių paskolų bankų paskolos, apie kurias buvo pranešta komisijai, buvo padengtos 90 % valstybės laidavimais.