Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sydösteuropa
południowo- wschodnia europa
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se till att alla regionala frihandelsavtal genomförs och verka för det framtida regionala frihandelsavtalet i sydösteuropa.
zapewnienie wykonywania wszystkich regionalnych umów o wolnym handlu oraz prace na rzecz przyszłego regionalnego porozumienia o wolnym handlu w europie południowo-wschodniej.
projektet kommer att leda till förbättrad säkerhet i sydösteuropa genom en minskning av risken för olaglig handel genom
celem projektu jest poprawa bezpieczeństwa w europie południowo-wschodniej dzięki zmniejszeniu ryzyka nielegalnego handlu poprzez:
att reducera tillgängliga lager av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i sydösteuropa genom destruktionsverksamhet.
zmniejszeniu w europie południowo-wschodniej dostępnych zapasów bsil oraz amunicji do tych rodzajów broni poprzez niszczenie ich,
den omfattande erfarenhet som på så sätt inhämtas i sydösteuropa kommer också att komma till användning i andra delar av världen.
znaczne doświadczenia zebrane w ten sposób w europie południowo-wschodniej będą w ten sposób wykorzystywane także w innych częściach świata.
ett kompendium över lagstiftning har publicerats och insamlingen av tillvaratagna erfarenheter från kontroll av handeldvapen och lätta vapen i sydösteuropa har formaliserats,
opublikowanie kompendium dotyczącego przepisów w zakresie kontroli broni i sformalizowane zebranie doświadczeń w sprawie kontroli bsil w europie południowo-wschodniej;
att förbättra kapaciteten för märkning och spårning genom tillhandahållande av stöd till inrättande eller förbättring av befintliga elektroniska system för vapenregistrering och registerhållning i sydösteuropa,
zwiększenie zdolności w zakresie znakowania i śledzenia dzięki świadczeniu w europie południowo-wschodniej pomocy na rzecz ustanowienia elektronicznych systemów rejestracji i ewidencji broni lub usprawnienia systemów już istniejących.
att stödja insamling av olagliga handeldvapen och lätta vapen, sprängladdningar, artilleripjäser och tillhörande ammunition från befolkningen i länderna i sydösteuropa.
wspieraniu zbierania nielegalnej bsil, urządzeń wybuchowych, wyposażenia i amunicji prowadzone przez ludność państw europy południowo-wschodniej.
att fortsätta att stödja kampen mot det hot som utgörs av spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i och från sydösteuropa är en viktig del i unionens insatser för att uppnå målen i strategin.
z tego względu dalsze udzielanie zapewnianego wcześniej unijnego wsparcia na rzecz zwalczania zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem i nielegalnym handlem bsil w europie południowo-wschodniej i z jej obszaru stanowi istotną część działań zmierzających do wypełniania celów strategii ue dotyczącej bsil.
att förstärka kontrollen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa genom att främja och underlätta kunskaps- och informationsutbyte samt ökad medvetenhet genom ett närmare regionalt samarbete i sydösteuropa.
usprawnieniu kontroli bsil i amunicji do tych rodzajów broni dzięki propagowaniu upowszechniania wiedzy, wymiany informacji i zwiększaniu świadomości zagrożeń, oraz dzięki ułatwianiu takich działań, poprzez ściślejszą współpracę regionalną w europie południowo-wschodniej,
fortsätta handelsliberaliseringen genom att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet, wto-åtaganden och bilaterala frihandelsavtal. arbeta för framtida regionala frihandelsavtal i sydösteuropa.
kontynuacja polityki liberalizacji w wymianie handlowej poprzez wdrożenie układu, zobowiązań podjętych w ramach wto oraz dwustronnych umów o wolnym handlu.
genom att till exempel bygga vidare på avtalet om en energigemenskap med partnerländer i sydösteuropa, och utveckla en gemensam elmarknad för eu och maghrebstaterna och en gemensam gasmarknad för eu och mashrekstaterna, kan en alleuropeisk energigemenskap skapas både genom ett nytt avtal och genom bilaterala överenskommelser.
na przykład opierając się na traktacie wspólnoty energetycznej z partnerami w europie południowo-wschodniej, jak również na rozwoju rynku energii elektrycznej ue i państw maghrebu i rynku gazu ue i państw mashreku, można stworzyć paneuropejską wspólnotę energetyczną , zarówno poprzez nowy traktat jak i poprzez umowy dwustronne.
projektet kommer att stödja förstärkt kapacitet för märkning, spårning och registerhållning i sydösteuropa avseende handeldvapen och lätta vapen genom en mix av utbildning och bistånd på teknisk nivå, som understöds av en analys i normativt och institutionellt hänseende enligt följande:
projekt ułatwi zwiększanie zdolności w zakresie znakowania, śledzenia i rejestrowania bsil w europie południowo-wschodniej dzięki połączeniu szkoleń i pomocy technicznej, uzupełnionej analizą normatywną i instytucjonalną:
(5) denna central har bland annat som mål att stärka regeringarnas och de icke-statliga organisationernas förmåga att hämma det olagliga flödet av handeldvapen och lätta vapen i hela sydösteuropa.
(5) cele tej agencji informacyjnej obejmują wzmocnienie zdolności rządów i organizacji pozarządowych do zahamowania nielegalnego przepływu ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej na obszarze europy południowo-wschodniej.
om förlängning och ändring av beslut 2002/842/gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/gusp inför ett bidrag från europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i sydösteuropa
rozszerzająca i zmieniająca decyzję 2002/842/wpzib dotyczącą wykonania wspólnego działania 2002/589/wpzib w celu wniesienia wkładu unii europejskiej w zwalczanie destabilizującego gromadzenia i rozpowszechniania ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w europie południowo-wschodniej