You searched for: beers (Svenska - Portugisiska)

de beers
de beers

lambert-beers lag
lei de lambert

handelsavtalet mellan alrosa och de beers
acordo comercial alrosa – de beers

(4) de beers är världens största diamantutvinningsföretag.
(4) a de beers é a maior empresa de extracção de diamantes do mundo.

(ärende comp/b-2/38.381 – de beers)
(processo comp/b-2/38.381 — de beers)

den 25 januari 2006 lade de beers fram ett ändrat förslag om åtaganden.
em 25 de janeiro de 2006, a de beers apresentou uma proposta alterada de compromisso.

förhörsombudets slutrapport i ärende comp/38.381/b2 – de beers
relatório final do auditor no processo comp/38.381/b2 — de beers

enligt den preliminära bedömningen har de beers en dominerande ställning på världsmarknaden för rådiamanter.
a apreciação preliminar sugere que a de beers tem uma posição dominante no mercado mundial dos diamantes brutos.

genomförandet av de föreslagna åtagandena skall övervakas av förvaltare som utsetts av alrosa och de beers.
a execução dos compromissos propostos seria controlada por administradores nomeados pela alrosa e pela de beers, respectivamente.

kommissionen anser att de åtaganden som erbjudits av de beers är tillräckliga för att åtgärda de konkurrensfarhågor som uppdagats.
a comissão considera que os compromissos propostos pela de beers são suficientes para resolver as preocupações em matéria de concorrência identificadas.

effektiviteten hos de av de beers och alrosa föreslagna åtagandena när det gällde att undanröja kommissionens farhågor bekräftades inte fullständigt.
a eficácia dos compromissos propostos pela de beers e pela alrosa para dirimir as preocupações da comissão não foi plenamente confirmada.

enligt avtalet skulle alrosa under fem år leverera diamanter till ett värde av 800 miljoner amerikanska dollar om året till de beers.
nos termos deste acordo comercial, a alrosa forneceria anualmente à de beers diamantes brutos no valor de 800 milhões de dólares americanos, durante um período de cinco anos.

mot bakgrund av de beers sa:s bindande åtaganden anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
a decisão conclui que, à luz dos compromissos tornados vinculativos para a de beers sa, não existem motivos para uma acção por parte da comissão.

alrosa deltog i det muntliga hörandet, eftersom detta även tog upp invändningar grundade på artikel 81 som riktades separat både till de beers och alrosa.
a alrosa participou nesta audição oral, uma vez que esta englobava igualmente as objecções com base no artigo 81.o que haviam sido transmitidas separadamente à de beers e à alrosa.

(15) en oberoende tredje part kommer att utses av de beers och alrosa för att kontrollera att företagen uppfyller sina åtaganden.
(15) um perito independente será designado pelas partes para verificar que ambas respeitam os compromissos assumidos.

(3) i enlighet med förordning nr 17 anmälde de beers och alrosa company limited den 5 mars 2002 ett handelsavtal daterat den 17 december 2001.
(3) em 5 de março de 2002, a de beers e a alrosa company limited notificaram à comissão europeia, nos termos do regulamento n.o 17, um acordo comercial com data de 17 de dezembro de 2001.

detta skulle dels eliminera alrosa som en källa på marknaden utanför ryssland, dels öka de beers redan befintliga marknadskraft, vilket i sin tur skulle omöjliggöra ökad eller bibehållen konkurrens på marknaden för rådiamanter.
esta situação teria por consequência, por um lado, eliminar a alrosa enquanto fonte de fornecimento fora da rússia e, por outro, reforçar o poder de mercado de que a de beers já beneficia, restringindo assim a manutenção e o desenvolvimento da concorrência no mercado dos diamantes brutos.

alrosa – de beers trade agreement handelsavtalet mellan alrosa och de beers -eut c 136, 3.6.2005 -64 -
processo -publicação -ponto -3 g – inquérito sectorial -78 -

(10) i den preliminära bedömningen noterades också att enligt det anmälda handelsavtalet skulle världens största diamantproducent, de beers, fungera som leverantör av omkring hälften av produktionen från dess största konkurrent.
(10) a apreciação preliminar concluiu igualmente que, nos termos do acordo notificado, a de beers, o maior produtor mundial de diamantes, passaria a actuar como distribuidor de cerca de metade da produção do seu maior concorrente.

rm international, malt market report, 22 april 2005; rabobank, the malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, mars 2005; h.m.
rm international, malt market report, 22 de abril de 2005. rabobank, the malt industry, a changing industry structure, driven by emerging beer markets, março de 2005. h.m.