You searched for: övervinna (Svenska - Spanska)

övervinna
vencer

“att övervinna hindren”
“superar los obstáculos”

att övervinna en del projektproblem
la superación de algunos problemas del proyecto

övervinna de återstående problemen.
referencias, redactadas por el comité europeo de normalización (cen).

ett annat hinder att övervinna …
otro obstáculo que salvar...

Övervinna hinder för närsjöfartens utveckling
superaciÓn de los obstÁculos al des arrollo del transporte marÍtimo de corta distancia

som alltid finns det många hinder att övervinna
sus recomen­ daciones hacen referencia también a nivel nacional porque para

a) hjälpa gränsregioner att övervinna sina särskilda utvecklingsproblem,
a) ayudar a las regiones fronterizas a resolver los problemas específicos de desarrollo;

vi måste ställa ossfrågor som inte ställtsförutoch övervinna tabun.
debemosplantearnosnuevascuestionesyeliminar tabúes.

alla tillgängliga hjälpmedel bör användas för att övervinna eventuella språkbarriärer.
todos los medios deben ser utilizados para atenuar en lo que sea posible el obstáculo lingüístico, cuando éste exista.

att övervinna gränser betyder i sin bästa innebörd europeisk fredspolitik.
una política de paz europea supone en su mejor sentido la superación de las fronteras.

men frågan är ändå brådskande för att övervinna allt motstånd, alla olikheter.
la cultura debe considerarse desde esta óptica y no cabe más que perseguir un proyecto de integración en las demás actividades que fomentan el desarrollo y el empleo, por los que todos estamos preocupados y a los que todos dedican sus esfuerzos.

europeiska unionen förnyar sitt åtagande att hjälpa georgien att övervinna svårigheterna.
simultáneamente, la unión europea observa que la actualización de las disposiciones electorales facilitaría que el proceso electoral concluyese con éxito.

dessa är svåra att övervinna genom ekonomisk och arbetsmarknadsin­riktad stimulans av migrationen.
con el tiempo, sin embargo, debería remi­tir la necesidad de ajustar las diver­gencias a largo plazo, a medida que se alcance un desarrollo económico más equilibrado y aumente la cohe­sión económica y social entre los países y las regiones.

att övervinna företagens misstänksamhet mot systemet på grund av de tillhandahållna uppgifternas känslighet.
superar la desconanza de las empresas debido al carácter sensible de los datos comunicados.

a) vetenskaplig förberedelse och utbredning av åtgärder för att övervinna svagheter i produktionsstrukturen genom
a) perfeccionamiento científico y divulgación de las medidas que puedan remediar las deficiencias estructurales de la producción:

dessutom får små och medelstora företag hjälp med att övervinna de dataproblem som sammanhänger med millenieskiftet.
además, ayuda a las pyme a superar el problema informático que supone el paso al año 2000.

detta beroende på att man tillämpar subsidiaritetsprincipen för att övervinna rådets motstånd till att godkänna tidigare förslag.
las consultas se realizaron sobre la base de la propuesta de recomendación y no sobre la base de la propuesta de directiva, en la que se transformó posteriormente.

2.5.2 att övervinna denna förtroendekris i euroområdets stora ekonomier är en av de centrala uppgifterna.
2.5.2 la superación, por tanto, de la crisis de confianza en las grandes economías de la zona euro es una de las principales tareas.

kommissionens ordförande romano prodi sade att folkomröstningen på irland utgjorde det sista politiska hindret att övervinna inför utvidgningen.
medicamentos, el parlamento exige que su gestión sea independiente de las empresas farmacéuticas.