You searched for: odysseus (Svenska - Spanska)

i odysseus skola
la escuela de ulises

att till slut närma dem till varandra, är odysseus mål.
el programa odysseus tiene como objetivo su aproximación a largo plazo.

därför ser min grupp med blandade känslor på odysseus.
de ahí que mi grupo parlamentario tenga sentimientos contradictorios acerca de odysseus.

det är utmärkt att även ansökarländerna kan dèlta i programmet odysseus.
la unión europea es una unión del derecho de ciudadanía.

men något säger mig att det inte är den viktigaste målsättningen med odysseus.
pero algo me dice que éste no es el objetivo más importante de odysseus.

det är just i odysseus land som beho­vet av arbetskraft inom flottan är mest uttalat.
la tierra de ulises es el lugar de mayor necesidad de mano de obra marinera.

asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (programmet odysseus)
asilo, immigración y cruce de las fronteras exteriores (programa odysseus)

alldeles nyligen har kommissionen lagt fram ytterligare två fleråriga program, falcone och odysseus.
ya lo he dicho, la cumbre del empleo de luxemburgo ha sido un relativo éxito pero se inició con ambiciones modestas.

om odysseus bidrar till att kunskaperna om flyktingkonventionen bättras på i polen så är jag för detta.
si odysseus contribuye a elevar el conocimiento del convenio sobre el estatuto de los refugiados en polonia, entonces estoy a favor.

europaparlamentet uppskattar därför att få omfattande information om utvecklingen av odysseus, dvs. framför allt om årsplaneringen.
para ello pueden contar con el apoyo del parlamento que, a pesar de la demora en la transmisión de la propuesta y del escaso tiempo disponible para su examen, puede presentar un completo y exhaustivo informe sobre el programa odysseus.

det berättas att odysseus landsteg på denna paradisiska platsen i medelhavet, där det småskaliga kustfisket är en del av landskapet.
en esos lugares paradisíacos del mediterráneo, donde se dice que ulises hizo escala, la pesca de bajura forma parte del paisaje.

det redan befintliga programmet sherlock som avser falska och förfalskade handlingar kommer därför också att ingå i programmet odysseus i sin helhet.
por consiguiente, con vistas a la futura ampüación a los estados de la europa central y oriental deberíamos conceder especial prioridad a una participación particularmente intensa de dichos estados en los citados programas de formación desde el primer momento.

odysseus utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstatemas yttre gränser
formación intercambios reuniones investigación documentación evaluación

kommer odysseus också att upplysa tjänstemän nen om att det faktum att någon har falska papper inte innebär att han eller hon inte kan vara en äkta flykting?
por consiguiente, voy a concentrarme en el examen del tema de la entrada de solicitantes de asilo y de la seguridad de las fronteras exteriores desde otra perspectiva.

dessa kommer inte bara att informeras bättre om unionsrätten genom de projekt som odysseus befrämjar, utan också få erfara hur andra medlemsstater löser bestämda problem.
los proyectos subvencionados por el programa odysseus no sólo les permiten adquirir mejor información sobre el derecho de la unión, sino también conocer cómo resuelven otros estados miembros determinados problemas.

de kan därvid vara säkra på europaparlamentets stöd, som trots den sena vidarebefordran av förslaget till parlamentet och den korta bearbetningstiden kan lägga fram ett fullständigt och omfattande betänkande till programmet odysseus.
la institución de tales autoridades centraüzadoras sólo conduce a la producción de más documentos sin que signifiquen un mejoramiento significativo de la realidad.

därför tror jag att odysseus kan vara ett steg i rätt riktning, och jag vill ansluta mig till herr schulz förslag, att vi i nästa steg måste komma fram till europeiska, gemenskapliga åtgärder.
aun así, yo pienso que la sra. zimmermann nos ha indicado, de hecho, el buen camino, no con su intervención, pero sí con su excelente informe.

odysseus-programmet beslutade rådet att vid sitt generalsekretariat inrätta en grupp med åtta nationella experter och personer med praktiska specialistkunskaper med uppgift att bistå framtida ordförandeskap med att genomföra programmet för intensifierad kamp mot den organiserade brottsligheten.
273.por lo demás, el trabajo se centró en la creación de un sistema común de archivo y transmisión de imágenes de documentos auténticos yfalsos o falsificados.

detta program är en början till detta, och jag anser att det är väsentligt mer värdefullt om programmet ses i samverkan med de många andra program som vi har, vare sig det nu handlar om odysseus, grotius eller sherlock.
sobre el programa, sólo me limitaré a subrayar el gran va­lor de los dos agregados que se han propuesto, tanto el de los colegas del ppi, sobre la extensión a los países en vías de adhesión, como el del sr. orlando, que sugiere utilizar este programa para dar apoyo a las experiencias que se ad­quieren sobre el terreno y provienen de asociaciones e instituciones locales, lo que contribuirá a crear el clima del que hablaba antes.

den kommer även att tillhandahålla finansiering inom ramen för odysseus-pro-grammet och, i tillämpliga fall, europeiska flyktingfonden till förmån för kvinnliga och minderåriga flyktingarsom är särskilt sårbara.
también proporcionará fondos procedentes del programa odisseus y del fondo europeo para los refugiados, cuando proceda, enfavor de los refugiadosdel sexo femenino o menores de edad, que son particularmente vulnerables.