You searched for: budgetövervakning (Svenska - Tyska)

budgetövervakning
haushaltspolitische Überwachung

budgetövervakning inom eu
entwicklungen der haushaltsüberwachung in der eu

budgetövervakning och -organ
haushaltsüberwachung und -organe

förbättring av budgetövervakning och budgetorgan
verbesserung der haushaltsüberwachung und -organe

intensifierat användande av processerna för budgetövervakning
mehr verfahren im rahmen der haushaltspolitischen Überwachung

analytiska förbättringar av ramen för eu:s budgetövervakning
analytische verbesserungen innerhalb des eu-rahmens für die haushaltspolitische Überwachung

lagstiftningspaketet för budgetövervakning fokuserar i stället på samordning.
bei den twopack-verordnungen ist dies anders: sie stellen vor allem auf eine bessere haushaltspolitische koordinierung ab.

stabilitetspakten – budgetövervakning och samordning av den ekonomiska politiken
stabilitätspakt - haushaltspolitische Überwachung und koordinierung der wirtschaftspolitiken

vilka är de viktigaste beståndsdelarna i lagstiftningspaketet för budgetövervakning?
was sind die hauptaspekte der twopack-verordnungen?

de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och budgetövervakning på eu-nivå
langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und haushaltspolitische überwachung auf eu-ebene

hur kommer lagstiftningspaketet för budgetövervakning att förbättra euroområdets finanspolitiska samordning?
wie tragen die twopack-verordnungen zu einer besseren haushaltspolitischen koordinierung im euro-währungsraum bei?

1. de offentliga finansernas hÅllbarhet pÅ lÅng sikt och budgetÖvervakning pÅ eu-nivÅ
1. langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und haushaltspolitische Überwachung auf eu-ebene

nya gränser för budgetövervakning och samordning: hänsyn till kvaliteten i de offentliga utgifterna
die neuen grenzen der haushaltspolischen Überwachung und koordinierung: berücksichtigung der “qualität” der öffentlichen ausgaben …

denna tolkning har ingen påverkan på stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser om budgetövervakning.
diese auslegung lässt die bestimmungen über die haushaltspolitische Überwachung im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts unberührt.

ramverket för budgetövervakning och i synnerhet stabilitets- och tillväxtpakten har dock fungerat relativt bra.
dennoch funktionierten der haushaltspolitische Überwachungsrahmen, insbesondere der stabilitäts- und wachstumspakt (swp), zufriedenstellend.

de rättsliga begränsningarna gäller tillämpningen av eu:s ramverk för budgetövervakning under vissa omständigheter.
letztere beziehen sich auf die wirkungsweise des eu-rahmens für die haushaltspolitische Überwachung unter bestimmten gegebenheiten.

systemet fungerar nu väl och gör det bland annat möjligt att ta fram rapporter för budgetövervakning och andra ändamål.
partner in den zuständigen nationalen aufsichtsbehörden

utan påverkan på fördragets bestämmelser om unionens ramverk för budgetövervakning ska följande specificeras i de numeriska finanspolitiska reglerna:
unbeschadet der vertragsbestimmungen zur haushaltspolitischen Überwachung in der union enthalten die numerischen haushaltsregeln genaue angaben zu folgendem:

efter de avgörande framsteg som uppnåtts i fråga om nyckelaspekterna av lagstiftningspaketet för budgetövervakning uppmanar europeiska rådet medlagstiftarna att anta det snarast.
nachdem bei den kernelementen des zweierpakets entscheidende fortschritte erreicht worden sind, fordert der europäische rat die beiden gesetzgeber auf, das paket rasch anzu­nehmen.

den har hittills inriktats på budgetövervakning, men tillämpningsområdet för denna mekanism för kollegial granskning bör utvidgas för att göra den fördragsbaserade övervakningen mer effektiv.
während bislang die haushaltsüberwachung im fokus stand, sollte durch diesen peer-review-mechanismus künftig ein größerer bereich abgedeckt werden, damit die im vertrag verankerte Überwachung wirksamer gestaltet wird.