You searched for: kärnenergiforskning (Svenska - Tyska)

programmet stödjer också kärnenergiforskning (euratom) och gemensamma forskningscentrumet (gfc)7.
es unterstützt ferner die kernforschung (euratom) und die tätigkeiten der gemeinsamen forschungsstelle (jrc)7.

mervärdet med euratoms deltagande i kärnenergiforskning är tätt förbundet med gränsöverskridande effekter och stordriftsfördelar, och bidrar till att få marknadsstörningar att upphöra.
der mehrwert einer beteiligung von euratom an der nuklearforschung steht in engem zusammenhang mit einer grenzübergreifenden wirkung, größenvorteilen und einem beitrag zur behebung von marktversagen.

för annan energiforskning än kärnenergiforskning var fördelningen 2007 att 70 % av anslagen kom från den privata sektorn och 30 % från den offentliga.
2007 kamen die forschungsmittel für den energiebereich insgesamt (außer kernenergie) zu 70 % aus der privatwirtschaft und zu 30 % von der öffentlichen hand.

7 % av detta belopp (1 230 miljoner euro) kommer att gå till kärnenergiforskning inom euratom-ramprogrammet.
7 % dieses betrags (1 230 millionen €) werden mit dem euratom-rahmenprogramm in die kerntechnische forschung fließen.

mot bakgrund av de internationella åtagandena om förbättringar av kärnsäkerheten bör samarbetet inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete fortsätta att utnyttja synergierna med programmen inom ramen för euratom med inriktning på kärnenergiforskning och utbildning.
angesichts der internationalen verpflichtungen im zusammenhang mit der verbesserung der nuklearen sicherheit sollten bei der zusammenarbeit im rahmen des insc synergien mit den euratom-rahmenprogrammen für forschungs- und ausbildungsmaßnahmen im nuklearbereich stärker ausgeschöpft werden.

de preliminära anslag som initialt planerats för kärnenergiforskning i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 är dock otillräckliga på grund av den avsevärda kostnadsökningen för iter-projektet.
die vorläufigen mittelzuweisungen des mehrjährigen finanzrahmens 2007-2013 (mfr), die ursprünglich für die nuklearforschung vorgesehen wurden, sind jedoch wegen der erheblich gestiegenen kosten des iter-projekts unzureichend.

tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med euratom på området för kärnenergiforskning, däribland kontrollerad nukleär fusion, som knyter sina respektive program till euratomprogrammen, ska bidra till finansieringen av det gemensamma företagets verksamheter.
drittländer, die mit euratom ein abkommen über die forschungszusammenarbeit auf dem gebiet der kernenergie, einschließlich der kontrollierten kernfusion, geschlossen haben, durch das ihre jeweiligen forschungsprogramme mit den euratom-programmen assoziiert sind, haben zur finanzierung der tätigkeiten des gemeinsamen unternehmens beizutragen.

detta skulle antingen kunna ske på fusionsområdet, exempelvis för att främja ett deltagande från brasiliens sida i projektet international thermonuclear experimental reactor (iter) eller på områden som gränsar till kärnenergiforskning.
dies könnte entweder im speziellen bereich der kernfusion (z.b. zur förderung des interesses brasiliens an der teilnahme am projekt zum bau eines internationalen thermonuklearen versuchsreaktors (iter) oder im allgemeinen bereich der kernforschung erfolgen.

”bidrag från tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med euratom på området för kärnenergiforskning, däribland kontrollerad nukleär fusion, som knyter sina respektive program till euratomprogrammen, ska fastställas i respektive samarbetsavtal med euratom.”
„der beitrag von drittländern, die mit euratom ein abkommen über die forschungszusammenarbeit auf dem gebiet der kernenergie, einschließlich der kontrollierten kernfusion, geschlossen haben, durch das ihre jeweiligen forschungsprogramme mit den euratom-programmen assoziiert sind, wird in den jeweiligen kooperationsabkommen mit euratom festgelegt.“