You searched for: metallurgiska (Svenska - Tyska)

sekundära metallurgiska metoder,
metallurgische sekundärtechniken,

liknande synpunkter framfördes även av en sammanslutning av användare i den metallurgiska industrin.
diese argumente wurden auch von einem verband der hüttenindustrie vorgebracht.

elektricitet som i huvudsak används för kemisk reduktion och i elektrolytiska och metallurgiska processer.
für elektrischen strom, der hauptsächlich für die zwecke der chemischen reduktion, bei der elektrolyse und bei prozessen in der metallindustrie verwendet wird;

annan infodring och andra eldfasta material från metallurgiska processer än de som anges i 16 11 03
auskleidungen und feuerfeste materialien aus metallurgischen prozessen mit ausnahme derjenigen, die unter 16 11 03 fallen

dessutom investerade den i den metallurgiska processen för kisel med hög renhet för användning i solenergiindustrin.
zusätzlich investierte er in das metallurgische verfahren zur herstellung von silicium mit hohem reinheitsgrad zur verwendung in der solarenergieindustrie.

annan kolbaserad infodring och andra kolbaserade eldfasta material från metallurgiska processer än de som anges i 16 11 01
auskleidungen und feuerfeste materialien auf kohlenstoffbasis aus metallurgischen prozessen mit ausnahme derjenigen, die unter 16 11 01 fallen

annan infodring och andra eldfasta material från icke-metallurgiska processer än de som anges i 16 11 05
auskleidungen und feuerfeste materialien aus nichtmetallurgischen prozessen mit ausnahme derjenigen, die unter 16 11 05 fallen

synpunkterna var av samma slag som de som lämnats av de exporterande tillverkarna, i synnerhet användarna i den metallurgiska industrin.
ihre stellungnahmen, und zwar insbesondere jene von metallurgischen verwendern, ähnelten in hohem maße jenen der ausführenden hersteller.

den andra användaren, som var verksam på den metallurgiska marknaden, hävdade att det var brist på material i gemenskapen.
der andere im metallurgiesegment tätige verwender befürchtete einen versorgungsengpaß in der gemeinschaft.

anläggningar för produktion av ickejärnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer.
anlagen zur gewinnung von nichteisenrohmetallen aus erzen, konzentraten oder sekundären rohstoffen durch metallurgische, chemische oder elektrolytische verfahren.

de hävdade att de hastiga markanta prisökningar som skulle orsakas av de höga antidumpningstullarna skulle göra produkten alltför dyr för att användas i produktionen av briketter för den metallurgiska sektorn.
sie machten insbesondere geltend, dass die ware durch den plötzlichen starken preisanstieg, ausgelöst durch die hohen antidumpingzölle, für die verwendung in der brikettproduktion unerschwinglich würde.

de hävdade att den kisel som säljs till användare i den metallurgiska industrin utan en sådan justering kunde jämföras på orättvisa grunder med den kisel som säljs till användare i den kemiska industrin.
es wurde geltend gemacht, dass ohne eine solche Änderung kein fairer vergleich des an metallurgische verwender verkauften siliciums mit dem an chemische verwender verkauften siliciums gewährleistet sei.

unionsindustrin gjorde omfattande investeringar inte bara för att öka sin produktionskapacitet, utan också för att utveckla forskningen och tekniken inom den metallurgiska processen för framställning av kisel med hög renhet för solenergiindustrin.
der wirtschaftszweig der union tätigte erhebliche investitionen nicht nur in die steigerung seiner produktionskapazität, sondern auch in die entwicklung von forschung und technologie für das metallurgische verfahren zur herstellung von silicium mit hohem reinheitsgrad für die solarenergieindustrie.

i artikel 2.4 b andra strecksatsen sägs att användning av energiprodukter i kemisk reduktion, i elektrolys och i metallurgiska processer skall anses som dubbel användning.
nach artikel 2 absatz 4 buchstabe b zweiter gedankenstrich ist die verwendung von energieerzeugnissen bei der chemischen reduktion, bei elektrolysen und bei prozessen in der metallindustrie als zweierlei verwendungszweck anzusehen.

alla användare i den metallurgiska industrin hävdade att det finns tre olika typer av produkten, nämligen kisel för kemiskt bruk samt kisel för metallurgiskt bruk, vilken kan uppdelas i kisel av standardkvalitet respektive lägre kvalitet.
alle verwender aus der hüttenindustrie machten geltend, dass es drei unterschiedliche warentypen gebe, und zwar eine chemische qualität sowie eine standardqualität und noch darunter eine qualität für verwender in der hüttenindustrie.

en energiprodukt har dubbel användning när den används både som bränsle för uppvärmning och för andra ändamål än som motorbränsle och bränsle för uppvärmning. användning av energiprodukter i kemisk reduktion, elektrolys och i metallurgiska processer skall anses som dubbel användning.
ein energieerzeugnis hat dann zweierlei verwendungszweck, wenn es sowohl als heizstoff als auch für andere zwecke als als heiz-oder kraftstoff verwendet wird. die verwendung von energieerzeugnissen bei der chemischen reduktion, bei elektrolysen und bei prozessen in der metallindustrie ist als zweierlei verwendungszweck anzusehen.

användning av energiprodukter som annat än bränsle (t.ex. i metallurgiska processer) kommer – precis som nu – inte att beskattas.
werden die produkte für andere zwecke eingesetzt (etwa in der metallverarbeitung), bleiben sie auch weiterhin von der energiebesteuerung ausgenommen.

metallurgisk
hüttentechnisch