You searched for: statsministern (Svenska - Tyska)

statsministern
der ministerprÄsident

lars danielsson statssekreterare åt statsministern
lars danielsson staatssekretär beim ministerpräsidenten

också jag vill hälsa statsministern välkommen hit!
auch ich möchte sie, herr ministerpräsident, hier willkommen heißen!

efter båda döttrarnas födelse tog statsministern ut fem dagars faderskapsledighet.
nach der geburt seiner beiden töchter nahm der ministerpräsident jeweils fünf tage vaterschaftsurlaub.

den danske statsministern har redan erbjudit de danska unionskritikerna en plats.
der dänische ministerpräsident hat den dänischen unionskritikern bereits einen platz angeboten.

utan att blinka talar statsministern och det danska rådsordförandeskapet om en förstärkt kamp mot terrorism .
ohne mit der wimper zu zucken spricht der ministerpräsident, die dänische präsidentschaft, vom verstärkten kampf gegen den terrorismus.

den undertecknades av den dåvarande statsministern, de fyra fackliga centralorganisationerna och tre arbetsgivarorganisationer.
sie wurde vom damaligen regierungschef, den damals vier gewerkschaftszentralverbänden und drei arbeitgeberorganisationen unterzeichnet.

dekret av den 6 augusti 1999 från statsministern om att stödordningen ska förvaltas av regeringen,
erlass des ministerpräsidenten vom 6. august 1999, der die administrative abwicklung der regelung in den händen der regierung hält;

den finske statsministern paavo lipponen är ett utmärkt exempel på hur man kan förena arbete och familj.
der finnische ministerpräsident paavo lipponen ist ein hervorragendes beispiel dafür, wie man familie und beruf miteinander in einklang bringen kann.

förhållandet mellan statsministern och utrikesministern och /eller den minister som ansvarar för eu-frågor.
der beziehung zwischen dem ministerpräsidenten und dem außenminister und/oder dem staatssekretär für europäische angelegenheiten,

för mig var den nordliga dimensionen ett ambitiöst initiativ när den finska statsministern paavo lipponen föreslog det för åtta år sedan.
als die nördliche dimension vor acht jahren vom finnischen ministerpräsidenten lipponen vorgeschlagen wurde, hielt ich sie für eine ehrgeizige initiative.

den turkiska statsministern gürel förklarade inför sammanträdet att syftet med åtgärderna är att övervinna den ekonomiska krisen i norra cypern .
der türkische staatsminister gürel hatte vor der tagung erklärt, dass diese maßnahmen auf die Überwindung der wirtschaftskrise im nördlichen teil zyperns abzielen.

jag vill offentligt varmt tacka den danske statsministern anders fogh rasmussen som har gjort utvidgningen till den mest prioriterade frågan under det danska ordförandeskapet.
ich möchte dem dänischen ministerpräsidenten anders fogh rasmussen öffentlich meinen herzlichen dank dafür aussprechen, dass er die erweiterung in den sechs monaten des dänischen vorsitzes zur wichtigsten priorität gemacht hat.

den danske statsministern och den danske eu-ambassadören förtjänar beröm för att de punktligt avslutade förhandlingarna, men resultatet varslar om en katastrof .
der dänische ministerpräsident und der dänische eu-botschafter verdienen lob, weil sie die verhandlungen fristgerecht zu ende gebracht haben, aber das ergebnis lässt eine katastrophe ahnen.

herr talman! enligt uppgifter i pressen var den finländske statsministern paavo lipponens kommentar efter mötet i nice :" det här avtalet måste göras om".
herr präsident, glaubt man einer zeitungsmeldung, dann war der erste kommentar des finnischen ministerpräsidenten paavo lipponen nach nizza:" dieser vertrag muss neu verhandelt werden."

statsministerns ställföreträdare och justitieminister
stellvertretender premierminister; minister der justiz