You searched for: strålkastarinställning (Svenska - Tyska)

kontroll genom manövrering och med hjälp av en anordning för strålkastarinställning
prüfung mit betätigung und mittels eines scheinwerfereinstellgeräts

fastställ den horisontella inriktningen av varje strålkastare vid halvljus med hjälp av en anordning för strålkastarinställning eller skärm.
bestimmung der waagrechten einstellung jedes scheinwerfers bei abblendlicht mit hilfe eines scheinwerfereinstellgeräts oder eines prüfschirms

för en strålkastare som är konstruerad för att avge både helljus och halvljus skall mätningen av helljusets belysning på skärmen ske med samma strålkastarinställning som enligt villkoren under punkt 6.2 ovan.
bei scheinwerfern für fernlicht und abblendlicht muss die auf dem messschirm durch das fernlicht erzeugte beleuchtungsstärke bei der gleichen scheinwerferstellung wie bei den messungen nach absatz 6.2 gemessen werden.

5.2.1. strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem. en sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och spridarlinsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
5.2.1. die scheinwerfer müssen eine einrichtung haben, mit der sie vorschriftsmäßig am fahrzeug eingestellt werden können. diese einrichtung kann bei scheinwerfern fehlen, deren reflektor und abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die verwendung solcher scheinwerfer auf fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die scheinwerfer auf andere weise eingestellt werden können.