You searched for: avseglade (Svenska - Xhosa)

och så skarp blev deras tvist att de skilde sig ifrån varandra; och barnabas tog med sig markus och avseglade till cypern.
kwabakho ngoko amazwi abukhali phakathi kwabo, ngokokude bahlukane; athi ubharnabhas amthabathe umarko, anduluke ngomkhombe aye esipro;

då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från alexandria och bar tvillinggudarnas bilder.
ke kaloku, emva kweenyanga ezintathu, sanduluka ngomkhombe wakwa-alesandire, obudlulise ubusika esiqithini eso, onembasa yamawele.

därifrån avseglade de till antiokia, samma ort varifrån de hade blivit utsända, sedan man hade anbefallt dem åt guds nåd, för det verk som de nu hade fullbordat.
besuka khona apho ngomkhombe, baya kwa-antiyokwe, apho babenikelwe khona elubabalweni lukathixo, ukuba baye emsebenzini, lo ke bawufezileyo.

sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån filippi och träffade dem på femte dagen åter i troas; och där vistades vi i sju dagar.
semka ke thina ngomkhombe efilipi, emva kwemihla yezonka ezingenagwele, seza kubo etrowa ngeentsuku ezintlanu; salibala khona iintsuku zasixhenxe.

men vi andra gingo i förväg ombord på skeppet och avseglade till assos, där vi tänkte taga paulus ombord; ty så hade han förordnat, eftersom han själv tänkte fara land vägen.
ke kaloku thina sandulela saya emkhombeni, sasinga easo, apho besiza kumthabatha khona upawulos; kuba ebemisele ngokunjalo, yena eza kuhamba ngeenyawo.

men paulus stannade där ännu ganska länge. därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till syrien, åtföljd av priscilla och akvila, sedan han i kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ke kaloku upawulos ukhe wahlala imihla eyaneleyo. waza, ebabulisile abazalwana, wemka ngomkhombe waya kwelasesiriya, enoprisila noakwila; eyichebile intloko ekenkreya, kuba waye enesibambiso.