Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
richard chirombo aliye katika jiji la kibiashara la malawi, blantyre aliandika:
richard chirombo in malawi's commercial capital blantyre wrote:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuna uhaba wa maji jijini blantyre, upungufu wa umeme na mafuta nchi nzima na ukosefu wa jumla wa fedha za nje.
we have water shortages in blantyre, power and fuel shortages country wide and a general lack of foreign exchange.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
baadhi ya wamiliki wadogo wa mali hizo huko blantyre wanadai kama kwacha 500 kwa mabango waliyowekwa katika maeneo yao ya biashara ama kazi, imegundulika.
some small scale property owners in blantyre are demanding, at least, k500 for political posters placed in their area of business or enterprise, it has been learnt.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nakumbuka kuwa mapema katika kipindi cha kampeni za uchaguzi wa 2009, wanasiasa walishindana kwa kugawa pesa kwa ‘walioathirika’ katika ajali ya moto kwenye soko la nyirande kule blantyre.
i remember that earlier in the campaign period for 2009 elections, politicians competed against each other by out-giving money to ndirande market fire “victims” in blantyre.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mara nyingi, watakuambia, ‘samahani, njoo mwezi ujao, tupe muda wa kulitafuta faili lako’ hebu fikiria mtu anakuja kutoka nsanje kuja kwa mwanasheria mkuu mjini blantyre; anakuja tena kama alivyoahidiwa na anaambiwa asubiri tena kwa wiki moja nyingine, inaghafirisha, au sivyo?
most of the times, they will tell you that ‘sorry come next month, give us time to look for it’. now imagine a person is coming from nsanje to the ag’s office in blantyre; he comes again as per the arrangement and is told that he should wait for another week, very frustrating isn’t it?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: