You searched for: halikuwa (Swahili - Engelska)

kwanza tulidhani kuwa halikuwa jambo lenye uzito.
first, we were thinking that it wasn't serious.

hata hivyo, kuiacha nchi yake halikuwa jambo rahisi :
however, leaving behind her country was not an easy task :

kwa baadhi, eneo hasa la tukio hilo lililoripotiwa, halikuwa bayana.
for some, the location of the reported incident itself was under dispute.

"hapo ndipo nilipotambua kwmaba suala halikuwa dini, bali siasa.
"that's when i realized the issue is really not religion, the issue was politics.

nilipofanya uamuzi wa kuingia kwenye siasa mwaka 2006, suala la malipo halikuwa kichocheo.
when i made the decision to join politics in 2006, pay was not a key factor.

ghafla jiji halikuwa na wachuuzi wa mitaani tena, maduka yote yaliyoko posta yalitoweka n.k.
suddenly the streets did not house streetvendors anymore, all the local shops at the post office disappeared etc.

kutokana na ukweli kuwa eneo hilo halikuwa na mwanga wa kutosha inawezekana ndio sababu iliyochangia tukio hilo la msongamano ulisababisha mkanyagano wa watu.
the fact that the area was not adequately lighted may have contributed to the terrible tragedy.

poe pwint phyu anafikiri kuwa kama serikali ililitazama tukio la awali kuwa halikuwa la kidini, basi serikali isingepitisha makubaliano na oic:
poe pwint phyu thinks that if the government regarded the original incident a non-sectarian clash, then the agreement with the oic should not have been signed:

nilipofanya uamuzi wa kujiunga na chama cha sdp (singapore democratic party) malipo halikuwa suala la msingi sana.
when i made the decision to join the sdp, pay was not a key factor.

alianza kwa kusema kwamba halikuwa kusudio lake kujenga hisia za kutoiheshimu wizara hiyo kwa kuanzisha kwake majadiliano hayo ya mtandaoni katika pantip, hasa ukizingatia kwamba tovuti hiyo ni maarufu na yenye kuheshimika.
he began by pointing out that he didn’t mean to cause disrespect to the ministry by starting a web discussion on pantip since it is a popular and credible website

nilipiga kura kwa mara ya kwanza, na kwa kweli jambo la kwanza kupita mawazoni mwangu lilikuwa, "halikuwa jambo baya, au siyo".
i had voted for the first time, and honestly the first thing that crossed my mind was, “that wasn’t so bad now was it”.

japokuwa halikuwa onyesho tata kama ilivyokuwa district 9 au tangazo la playstation, mpiga picha huyo hata hivyo alichochea mdahalo katika ulimwengu wa blogu, na mjadala kuhusu kama uonyeshwaji huo wa wanaijeria uko chini ya fungu la uhuru wa kisanii au upendeleo wa kitamaduni.
though not so controversial as district 9 or the playstation commercial, the photographs nonetheless prompted debate in the blogosphere, with discussions over whether such depictions of nigeria fall under the category of artistic freedom or cultural bias.

mchangiaji wa global voices marc- andré boisvert aliandika kwenye mtandao wa twita kwamba shambulio kama hilo halikuwa linaepukika, kwa sababu mali bado inajitahidi kurudisha hali ya amani kwenye ukanda huo wa kaskazini:
global voices contributor marc- andré boisvert wrote on twitter that such an attack was inevitable, given that mali is still trying to re-establish peace in the northern region: