You searched for: iwe kwa tai au kwa (Swahili - Engelska)

kwa kujishirikisha au kwa kuilaumu?
collaborating or criticizing?

mamlaka ya yohane ya kubatiza yalitoka kwa mungu au kwa watu?"
the baptism of john, was it from heaven, or of men?

isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia.
except with their spouses and slave-girls.

ingawa ombi hilo limeelekezwa kwa obama, waandishi kote duniani wanaathirika, iwe moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine.
although the petition is directed at obama, journalists around the world are affected, both directly and indirectly.

wengine 139 walishikiliwa kwenye kesi hiyo wakati waliobaki ama waliachiwa kwa dhamana au kwa utaratibu.
139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.

magazeti mengi yaliyo na usajili yameyaondoa kwa baadhi ya au kwa taarifa yote kuhusu virusi vya korona.
many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.

isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. kwani hao si wenye kulaumiwa.
(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama.
and whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice.

au kwa sababu tu hili limefanywa na mtoto wa mtu unayempenda basi inakuwa kawaida?
or just because it’s done by the son to the man you love so it’s normal?

zipandishe ziwe kwa mfumo wa sauti na video -au kwa kubofya kitufe na kusikiliza kwenye kifaa chako cha mkononi au kompyuta.
you can upload a recording or a video — or simply click a button and sing into your mobile device or computer.

kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu!
moreover he comprehended in his design the sky, and it had been (as) smoke: he said to it and to the earth: "come ye together, willingly or unwillingly."

lakini kila mwaka wanawake wa ki-iran iwe kwa uwazi ama kificho bado wanasherehekea siku yao hiyo.
but each year iranian women both in the real and virtual world stil celebrate.

wafanyakazi huweza kukosa kazi kutokana na kuwa wagonjwa, kuhitaji kutunza wengine, au kwa woga wa kuweza kuwa hatarini.
workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.

na walipo amrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa mwenyezi mungu, au kwa khofu kubwa zaidi.
and when they have been ordered to fight, some of them have felt afraid of human beings just as they should be afraid of god, or they are even more afraid.

however, their hata hivyo, watu hawa daima mioyo yao ipo nyumbani kwao, au kwa wazazi au mababu na mabibi zao waliobaki nyuma.
however, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.

kama moja wapo ya malengo yako kiangazi hiki ni kuwafahamu zaidi (au kwa mara nyingine) waandishi wetu wa kifaransa, usihangaike sana.
if one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with francophone authors, look no further.

na piganeni nao mpaka isiwepo fitna na mateso, na dini yote iwe kwa ajili ya mwenyezi mungu. lakini wakiacha, basi hakika mwenyezi mungu anayaona wanayo yatenda.
and fight against them until the mischief ends and the way prescribed by allah - the whole of it -prevail then, if they give up mischief, surely allah sees what they do.

kama wanaume na wanawake wanapobusiana, iwe kwa mapenzi au kwa kufahamiana, wanafanya hivyo kututumia haki yao ya usawa kama raia na inakuwa ni kuonyesha ajabu kuona kuwa kufanya hivyo ni kukuza hisia woga na chuki kwa mashoga, hali za kimapenzi, na hisia za kibaguzi zinazokuwa mzizi wa utamaduni wetu na ambazo lazima tuzibadilishe.
when we as men and women kiss, for love or fraternity, we exercise our equality as citizens and we display the double standards that spark homophobia, sexism, the discriminatory attitudes that mark the root of our culture and which we must change.

kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu! vyote viwili vikasema: tumekuja nasi ni wat'iifu.
he established his dominance over the sky, which (for that time) was like smoke. then he told the heavens and the earth, "take your shape either willingly or by force" they said, "we willingly obey".

wengi wao wanaochagua kutokupima afya zao, wanadai ‘watakuja siku nyingine,’ au kwa ukweli zaidi ‘sipendi kujua hali yangu, kwa sababu sitaki kuhofu.’
the majority who opt out of the testing, claim they will ‘come back later,’ or more honestly ‘don’t want to know my status, because i don’t want to worry.’