You searched for: iyo ni adhabu eti jamani (Swahili - Engelska)

iyo ni
ioyo ni no

yao wao ni adhabu chungu.
a painful chastisement awaits them.

iyo ni fiti
iyo is a fiti

na yao wao ni adhabu ya kuwadhalilisha.
a humiliating chastisement lies in store for them.

utakao wafunika watu: hii ni adhabu chungu!
covering the people's this shall be a torment afflictive.

hakika tunawapa muhula wazidi madhambi. na yao wao ni adhabu ya kuwadhalilisha.
indeed, we delay for them only that they will increase in sin, and for them a humiliating punishment.

hakika wale walio nunua ukafiri kwa imani hawatamdhuru kitu mwenyezi mungu, na yao wao ni adhabu chungu.
indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt allah in the least. theirs shall be a painful chastisement.

lakini wanapo pewa maudhi kwa ajili ya mwenyezi mungu, wanayafanya mateso ya watu kama ni adhabu ya mwenyezi mungu.
but when such a person is made to endure suffering in allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from allah.

sema: walio katika upotofu basi arrahmani mwingi wa rahema atawapururia muda mpaka wayaone waliyo onywa - ama ni adhabu au ni saa.
(muhammad), tell them, "the beneficent god gives respite to those who have gone astray only until they face the torment with which they were threatened or to the day of judgment.

usiwadhanie kabisa wale wanao furahia waliyo yafanya, na wakapenda kusifiwa kwa wasiyo yatenda, usiwadhanie kuwa watasalimika na adhabu. yao wao ni adhabu chungu.
and never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.

na katika watu wapo wanao sema: tumemuamini mwenyezi mungu. lakini wanapo pewa maudhi kwa ajili ya mwenyezi mungu, wanayafanya mateso ya watu kama ni adhabu ya mwenyezi mungu.
among the people there are those who say, ‘we have faith in allah,’ but if such a one is tormented in allah’s cause, he takes persecution by the people for allah’s punishment.

lakini wanapo pewa maudhi kwa ajili ya mwenyezi mungu, wanayafanya mateso ya watu kama ni adhabu ya mwenyezi mungu. na inapo kuja nusura kutoka kwa mola wako mlezi husema: hakika sisi tulikuwa pamoja nanyi.
and some people say, “we believe in allah” – so if they are afflicted with some adversity in allah’s way, they consider the chaos created by men as the punishment from allah; and if the help comes from your lord, they will surely say, “indeed we were with you”; does not allah well know what is in the hearts of the entire creation?

sema: walio katika upotofu basi arrahmani mwingi wa rahema atawapururia muda mpaka wayaone waliyo onywa - ama ni adhabu au ni saa. hapo ndipo watapo jua ni nani mwenye makao mabaya na mwenye askari dhaifu.
proclaim, “for one in error – so the most gracious may give him respite; to the extent that when they see the thing which they are promised – either the punishment or the last day; so then they will come to know for whom is the evil rank and whose army is weak.”

jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka.
the evening rolls in, the slogans get intense, as it becomes dark the burning torches smells like retribution, i collect all the used torches, put paper on the spilled kerosene, become more tired, eat peanuts and burn the peanut shells with burning candles.