Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
msimamo wa sasa wa serikali
the current government's stance
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
frank anderson anaafikiana na msimamo wa ato:
frank anderson supports ato's position:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hata hivyo ninashangazwa sana na msimamo wa serikali ya kenya.
however what i am particularly bewildered with is the stand-point of the kenyan government.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
msimamo wa serikali dhidi ya ushoga bado unasimama, anasema waziri
government’s anti-gay stand stays, says minister
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwandishi wa tunisia gilbert naccache pia alikosoa msimamo wa wanademokrasia uliotangazwa:
tunisian writer gilbert naccache also criticized the proclaimed democrats' stance:
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mwanablogu na mwandishi wa habari ivan davydov alilitazama suala hili kwa msimamo wa ustawi wa jamii :
blogger and journalist ivan davydov took a social welfare angle :
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
imetosha sasa basi imetosha sasa basi sio wito wa kuiangusha serikali, na unaongelea msimamo wa demokrasi na amani.
enough is enough is not a call for the overthrow of the government, and it talks the line of democracy and non-violence.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hapo mwanzo aliwahi kusema kuwa nyaraka zilizoonyesha msimamo wa umoja wa mataifa dhidi ya mpango wa nyuklia wa irani kama makaratasi yasiyo na maana.
previously he has also called united nations resolutions against an iranian nuclear program just useless torn papers.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tangazo likionesha kusisitiza msimamo wa kanisa katoliki katika jiji la tandag ambapo zaidi ya watu wa jamii ya lumad 2,000 walioyakimbia makazi yao walipatiwa hifadhi.
the banner reflects the stand of the catholic church in tandag city where more than 2,000 lumad evacuees have sought shelter.
Senast uppdaterad: 2024-04-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tangu oktoba 12, wahuni wanaounga mkono msimamo wa beijing walipangwa kuzunguka makao makuu ya gazeti linaounga mkono demokrasia na kuwazuia wafanyakazi wa gazeti hilo kutawanya magazeti.
since october 12, pro-beijing mobs were mobilized to surround pro-democracy apple daily's headquarters and stop the media outlet from distributing their papers.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inasemekana kwamba uongozi mpya wa qatari ni ule wenye msimamo wa kihafidhina unaoamini kwamba uendeshaji wa tovuti hiyo hauna budi kushikilia mitazamo ya kidini yenye msimamo wa kihafidhina na kuondolea mbali vipengele vingine.
the new qatari administration is said to be a very conservative one that believes the website should stick to conservative religious issue and removed other sections
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bado wapo katika gereza la wanawake la trichy, wakiwa bado wanashikilia msimamo wa dunia wa “kutokomeza moja ya silaha hatari sana duniani iliyogunduliwa na mwanadamu”.
they are still in the women’s prison of trichy, holding on to their vision of a world that is “free from one of the most toxic of human inventions".
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kama bado wataendelea kuwa na msimamo wa kuwa mme lazima atoe asilimia kadhaa ya mshahara wake kwa mke wake kulingana na kazi za nyumbani anazozifanya, sioni ni kwa namna gani hali ya kiuchumi ya familia itakavyoboreshwa au ni kwa namna gani itamfanya mwanamke ajitegemee na kuwezeshwa.
if they go about doing it the way such that a husband shares a percentage of his income with his wife for her work, i don’t see how it makes the economic situation of the house any better or how it makes the woman independent and empowered.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa putin kuhusiana na “ukraine na crimea.”
for instance, more than five hundred cultural figures recently signed a public letter of support for putin’s position on “ukraine and crimea.”
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si tu kwamba wamejihatarisha kwa ghasia wakati wakiandika habari hizo za mapambano kati ya polisi na waandamanaji, lakini pia waliporudi ofisini wakitokea kwenye uwanja wa habari, wengine wao wamejikuta wakifuatiliwa ndani kwa ndani na waandishi wenzao au hata kujikuta wakibughudhiwa na wahuni wanaounga mkono msimamo wa beijing.
not only have they exposed themselves to violence while covering clashes between police and protesters, when they return to the office from the field, some of them have to endure the push for self-censorship from the newsroom or even harassment from pro-beijing thugs.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gavana wa california, gavin newsom alieleza msimamo wa jimbo lake, akisema “tunataka vituo vya kutunza watoto, vituo vya kutunza watoto nyakati za mchana kuendelea kufanya kazi ili kusheheni athari ya kufungwa kwa shule hizi.”
california governor gavin newsom explained his state's position, saying “we need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.”
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
katika majibu yake ya wazi kwa mara ya kwanza baada ya muswada huu kuletwa, alisema muswada huu "haukuwakilisha sehemu ya msimamo wa serikali" na namna "uganda isivyoweza kuwa tayari kuhatarisha sera yake ya mambo ya nje kwa kuruhusu muswada huu kupia ukiwa katika sura iliyopo".
in his first public reaction after the introduction of the bill, he argued how it did “not represent the party of government position” and how “uganda cannot risk its foreign policy by allowing the bill to pass in its current form”.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering