Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
kaj pli ol kvardek estis la tiel kunjxurintaj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kama mtu huyu hakutoka kwa mungu, hangeweza kufanya chochote!"
se cxi tiu homo ne estus de dio, li nenion povus fari.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"na kwa nini hamwezi kujiamulia wenyewe jambo jema la kufanya?
kaj kial ecx per vi mem vi ne jugxas, kio estas justa?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
heri wenye njaa na kiu ya kufanya atakavyo mungu, maana watashibishwa.
felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wala hawakutubu na kuacha kufanya mauaji, uchawi, uzinzi, na wizi.
kaj ili ne pentis pri siaj mortigoj, nek pri siaj sorcxoj, nek pri sia malcxastado, nek pri siaj sxteloj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya."
sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ili mtu anayemtumikia mungu awe mkamilifu, na tayari kabisa kufanya kila tendo jema.
por ke la homo de dio estu perfekta, plene provizita por cxiu bona laboro.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.
kaj ne trovis, kion fari, cxar la tuta popolo tre atente auxskultis lin.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
jesuo diris al ili:mia nutrajxo estas plenumi la volon de tiu, kiu min sendis, kaj fini lian laboron.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wizara ya mambo ya ndani iliwakamata kwa tuhuma za kufanya mkutano haramu ... waachilie huru wafungwa wa daku
la ministerio pri internaj aferoj arestis ilin pro ilia kontraŭleĝa kunveno... liberigu la arestitojn de sahur.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yeye alikuwa mwaminifu kwa mungu aliyemteua kufanya kazi yake kama vile mose alivyokuwa mwaminifu katika nyumba yote ya mungu.
kiu estis fidela al tiu, kiu nomis lin kiel ankaux moseo en lia domo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
koncerne tiun savon esploris kaj sercxis la profetoj, kiuj profetis pri la graco venonta al vi;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, nimegundua kanuni hii: ninataka kufanya jema, lakini najikuta kwamba lile lililo baya ndilo ninalochagua.
mi do trovas legxon, ke kiam mi volas fari bonon, la malbono estas cxe mi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
cxar cxi tiu mia filo estis mortinta, kaj denove vivas; li estis perdita, kaj estas trovita. kaj ili komencis esti gajaj.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini tunapojaza fomu kutoka kwenye mtandao wa intaneti, huwa hatuna njia mbadala zaidi ya kuweka majina ya ukoo kwa kuwa ni lazima kufanya hivyo.
sed kiam ajn ni klopodas plenigi la retajn formularojn, ni ne havas elekton krom plenigi la spacon de familia nomo, ĉar oni markis ĝin devige.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
washiriki walijipiga picha wakijiwekea mabonge ya barafu vichwani mwao na kumtaka mtu mwingine kufanya vile vile na akishindwa alipaswa kutoa fedha kwa ajili ya matibabu ya ugonjwa uliotajwa.
partoprenantoj filmis sin verŝantaj glaciakvon sur la kapon kaj defiantaj aliajn fari la samon aŭ oferi monon por studo pri efika kuracado de als.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yule jemadari aliposikia hayo, alimpasha habari mkuu wa jeshi akisema, "unataka kufanya nini? mtu huyu ni raia wa roma!"
kaj kiam la centestro tion auxdis, li iris al la cxefkapitano kaj raportis, dirante:kion vi celas fari? cxar cxi tiu viro estas romano.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
najua kwamba hamna jema lolote ndani yangu mimi, kadiri ya ubinadamu wangu. kwa maana, ingawa nataka kufanya jambo jema, siwezi kulitekeleza.
cxar mi scias, ke en mi (tio estas, en mia karno) bono ne logxas; cxar cxe mi estas la volo, sed ne la elfaro de la bono.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wengi wataniambia siku ile ya hukumu: bwana, bwana! kwa jina lako tulitangaza ujumbe wako, na kwa jina lako tuliwatoa pepo na kufanya miujiza mingi.
multaj diros al mi en tiu tago:sinjoro, sinjoro, cxu ni ne profetis en via nomo, kaj en via nomo elpelis demonojn, kaj en via nomo faris multajn potencajxojn?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nimekuwa nikiwapeni daima mfano kwamba kwa kufanya kazi mithili hiyo tunapaswa kuwasaidia walio dhaifu, tukikumbuka maneno ya bwana yesu mwenyewe: heri zaidi kutoa kuliko kupokea."
en cxio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la sinjoro jesuo, kiujn li mem diris:pli felicxe estas doni, ol ricevi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering