You searched for: sijaelewa kwa kweli (Swahili - Franska)

kwa kweli inanitia kichefuchefu.
j'ai sincèrement la nausée.

kwa kweli jambo hili linanihuzunisha sana.
cela m'attriste profondément.

lakini kwa kweli, huwa hawafanyi hivi.
non, mais justement, on ne le laisse pas faire.

atakumbukwa sana na kwa kweli hatasahaulika kamwe.
il va beaucoup nous manquer mais on ne l'oubliera jamais.

kwa kweli anajisikia tu kutokueleweka na kutokuugwa mkono.
vraiment, il se sent juste incompris et privé de soutien.

na wasomee khabari za wana wawili wa adam kwa kweli.
et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'adam.

itakuwa hivyo, kwa kweli, ikiwa hayatafungwa kwanza.
a condition qu'elles ne soient pas fermées avant.

na yametimia maneno ya mola mlezi wako kwa kweli na uadilifu.
et la parole de ton seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité.

kwa kweli walikuwa wakarimu na walikuwa na hamu ya kupigwa picha.
en fait, ils étaient pour la plupart cordiaux et ravis qu'on les prennent en photo.

anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa.
si quelqu`un croit savoir quelque chose, il n`a pas encore connu comme il faut connaître.

kwa kweli, uhalisia ni kuwa, hili ni jambo la wazi kabisa la kisaikolojia.
bien sûr la réalité est que tout ceci est évidemment psychologique.

kwa kweli ni sahihi kusema chama cha muslim brotherhood kinafuata nyayo za serikali ya mubarak na scaf.
bien-sur, il faut dire que les frères musulmans suivent le même chemin que le régime de moubarak et que le scaf (l'armée).

hiki ni kikwazo kingine kwa haki za binadamu nchini misri na kwa kweli hakitahamasisha watu kuja nchini au kuwekeza.
c'est un autre échec pour les droits de l'homme en egypte et en fait cela n'encouragera pas les gens à venir dans ce pays ou a y investir.

kwa kweli, wana utashi huru wa ama kujadidisha mkataba wao wa ndoa au kuitupa hiyo karatasi baada ya miaka 10.
en fait, ils auront le libre choix de renouveler le contrat de mariage, ou de jeter le contrat à la poubelle après dix ans.

kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimelazimika kuikimbia nchi bila kutaka na kwa kweli nikiwa na hasira mpaka rufaa itakapotatuliwa.
sur conseil de mes avocats, je me suis exilé à contre coeur et de colère jusqu'à ce que les recours en appel soient enregistrés. #procesong

kwa kweli walifikiri kuwa wanafuata utaratibu, lakini walihojiwa na kufukuzwa nchini bila ya muda wa kufungasha na kusema kwa heri kwa watoto.
pensaient sincèrement qu'ils agissaient en conformité avec la loi, mais ils ont été interrogés et expulsés du pays sans avoir le temps de faire leurs bagages ou de dire au revoir à leurs enfants.

huwa wa kwanza kwenda kwenye eneo la tukio akiwa na habari za wakati husika, lakini kwa kweli haiwezekani mtu mmoja kufanya zaidi.
il est le premier sur les lieux et propose d’importantes informations. malgré tout, une personne ne suffit pas. la croix-rouge réalise un travail extraordinaire, mais rencontre toutefois quelques problèmes car de nombreuses procédures se font encore sur papier.

haistaajabishi, kwa kweli, kama ukifikiria ukweli wa kuishi kwenye maegesho ya magari bila ya maliwato huku ukiwa umezungukwa na mamia ya watu.
pas surprenant, vraiment, quand vous pensez aux réalités quotidiennes de la vie sur une aire de parking sans toilettes, entouré de centaines d'autres personnes.

na kwa kweli lilikuwa tukio la kuamsha hisia kali kwani hata mawaziri wa serikali waliokuwepo walitiririkwa na machozi, wakikumbuka yaliyotokea kipindi hicho na hasa kwa kuwapoteza watu waliowapenda.
même les ministres du gouvernement ont versé des larmes, se souvenant de ce qu'ils avaient vécu et des êtres chers disparus.

kwa kweli, kukosekana kwa maoni mabaya kunapelekea wengi kuamini kuwa jamii, au kwa uchache ile iliyo kwenye mtandao, ilikuwa tayari kwa ajili ya kipindi kama kile.
en fait, le manque de réactions hostiles a poussé beaucoup à penser que la société, ou du moins la partie qui réagit en ligne, était prête pour une telle émission.