You searched for: kutomba mbali na kufa (Swahili - Italienska)

walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.
trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro

basi waachilie mbali, na umtegemee mwenyezi mungu.
non ti curar di loro e riponi la tua fiducia in allah.

lakini siwezi kukaa mbali na eneo la maidan vile vile.
ma non posso neanche stare lontana da maidan.

bali tumewaletea ukumbusho wao, nao wanajitenga mbali na ukumbusho wao.
no, abbiamo dato loro il monito, ma essi se ne allontanano.

wakasema: je! umetujia ili ututenge mbali na miungu yetu?
dissero: “sei venuto per allontanarci dai nostri dèi?

na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.
se poi ti disobbediscono allora di': “in verità, sconfesso quello che fate!”.

sema: hakika yeye ni mungu mmoja tu, nami ni mbali na mnao washirikisha.
di': “in verità egli è un dio unico. io rinnego ciò che gli attribuite”.

yeyote yule ambaye hatamsikiliza nabii huyo atatengwa mbali na watu wa mungu na kuangamizwa.
e chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo

atamkatilia mbali na kumweka kundi moja na wanafiki. huko kutakuwa na kilio na kusaga meno.
lo punirà con rigore e gli infliggerà la sorte che gli ipocriti si meritano: e là sarà pianto e stridore di denti

na katika milima imo mistari myeupe na myekundu yenye rangi mbali mbali, na myeusi sana.
e le montagne hanno striature bianche e rosse, di diversi colori e anche nere, corvine.

jiepushe na majadiliano ya kidunia na ya kipumbavu; kwani hayo huzidi kuwatenga watu mbali na mungu.
evita le chiacchiere profane, perché esse tendono a far crescere sempre più nell'empietà

na pale ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,
e [ricorda] quando abramo disse a suo padre e al suo popolo: “io rinnego tutto quello che voi adorate,

kutokea kwenye mtazamo wa kisiasa, bara la ulaya lipo mbali na kufungua mipaka, na pengine ni tofauti ya hivyo.
da un punto di vista politico, l'europa non ha intenzione di aprire le frontiere, ma piuttosto il contrario.

hayo ni kwa sababu mwenyezi mungu ameteremsha kitabu kwa haki. na wale walio khitilafiana katika kitabu wamo katika upinzani ulio mbali na haki.
questo perché allah ha fatto scendere il libro con la verità e coloro che dissentono a proposito del libro si allontanano nello scisma.

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
stando nell'inferno tra i tormenti, levò gli occhi e vide di lontano abramo e lazzaro accanto a lui

akasema: hakika mimi namshuhudisha mwenyezi mungu, na nyinyi shuhudieni, ya kwamba mimi najitenga mbali na hao mnao wafanya washirika,
disse: “mi sia testimone allah, e siate anche voi testimoni, che rinnego tutto ciò che associate

ndiyo maana yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji.
perciò anche gesù, per santificare il popolo con il proprio sangue, patì fuori della porta della città

kwa maana kupenda sana fedha ni chanzo cha uovu wote. watu wengine wametamani sana kupata fedha hata wakatangatanga mbali na imani, na wameivunja mioyo yao kwa huzuni nyingi.
l'attaccamento al denaro infatti è la radice di tutti i mali; per il suo sfrenato desiderio alcuni hanno deviato dalla fede e si sono da se stessi tormentati con molti dolori

na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia.
siate buoni con i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, i vicini vostri parenti e coloro che vi sono estranei, il compagno che vi sta accanto, il viandante e chi è schiavo in vostro possesso.

kumbukeni pale mlipo kuwa nyinyi kwenye ng'ambo ya karibu ya bonde, na wao wakawa ng'ambo ya mbali, na msafara ulipo kuwa chini yenu.
eravate sul versante più vicino e loro erano su quello più lontano e la carovana era più in basso di voi.