You searched for: mimi ni bahati katika upendo (Swahili - Italienska)

kuanguka katika upendo
innamorarsi.

hakika mimi ni katika wanao kupa nasaha.
questo è un buon consiglio”.

akasema: basi shuhudieni, na mimi ni pamoja nanyi katika kushuhudia.
“siate testimoni e io sarò con voi testimone.

akasema: hakika mimi ni katika wanao kichukia hichi kitendo chenu.
disse: “io aborrisco il vostro comportamento.

mimi ni mkate wa uzima.
io sono il pane della vita

bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa mungu na katika uvumilivu tunaopewa na kristo.
il signore diriga i vostri cuori nell'amore di dio e nella pazienza di cristo

sema: mimi ni mwanaadamu kama nyinyi.
di': “non sono altro che un uomo come voi.

akasema: hakika mimi ni mgonjwa!
e disse: “sono malato”.

hakika mimi ni mjuzi wa mnayo yatenda.
sì, io conosco bene il vostro agire.

upendo maana yake ni kuishi kwa kuzitii amri zake mungu. amri niliyoisikia tangu mwanzo ndiyo hii: mnapaswa nyote kuishi katika upendo.
e in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. questo è il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso

hakika mimi ni pamoja nanyi. nasikia na ninaona.
io sono con voi: [tutto] odo e vedo.

hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
in verità io sono per voi un ammonitore esplicito da parte sua.”

akasema: bali mola wenu mlezi ni mola mlezi wa mbingu na ardhi ambaye ndiye aliye ziumba. na mimi ni katika wenye kuyashuhudia hayo.
disse: “certo che no! il vostro signore è il signore dei cieli e della terra, è lui che li ha creati e io sono tra coloro che lo attestano.

haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
mi è stato solo rivelato che non sono che un ammonitore esplicito”.

wala sikwambiini kuwa mimi ni malaika. mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.
di': “sono forse uguali il cieco e colui che vede?

nilipowaambia kuwa, mimi ni mfungwa, walishikwa na butwaa”, anasema.
quando gli ho detto che ero un prigioniero furono eccitati", dice enrique.

maandiko yasema: "muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu."
poiché sta scritto: voi sarete santi, perché io sono santo

(mtoto) akasema: hakika mimi ni mtumwa wa mwenyezi mungu.
[ma gesù] disse: “in verità, sono un servo di allah.

na sisi tulimtuma nuhu kwa watu wake, akawaambia: hakika mimi ni mwonyaji kwenu ninaye bainisha,
già inviammo noè al popolo suo: “io sono un nunzio esplicito,

lakini aliye dhulumu, kisha akabadilisha wema baada ya ubaya, basi mimi ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
[hanno da temere] soltanto coloro che sono stati ingiusti. ma per coloro che sostituiscono il male con il bene, in verità io sono perdonatore, misericordioso!