You searched for: mbalimbali (Swahili - Svenska)

ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
mina bröder, hållen det för idel glädje, när i kommen i allahanda frestelser,

ianweza kuwaunganisha walimu na wanafunzi wa lugha kwa namna mbalimbali.
den kan föra samman lärare och elever för språkinlärning - enkelriktad eller i tandem.

zipo lugha mbalimbali ulimwenguni, na hakuna hata mojawapo isiyo na maana.
det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som anden ingav dem att tala.

gnome inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora.
gnome innehåller också en utvecklingsplattform som för programmerare möjliggör skapandet av kraftfulla och komplexa program.

hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:
här följer en kort översikt av några exempel där digital teknik används i dessa ansträngningar:

kuna namna mbalimbali za kufanya kazi ya huduma, lakini mungu ni mmoja, anayewezesha kazi zote katika wote.
kraftverkningarna äro mångahanda, men gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.

basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
och vi hava olika gåvor, alltefter den nåd som har blivit oss given. har någon profetians gåva, så bruke han den efter måttet av sin tro;

basi, paulo akawawekea mikono, na roho mtakatifu akawashukia, wakaanza kusema lugha mbalimbali na kutangaza ujumbe wa mungu.
och när paulus lade händerna på dem, kom den helige ande över dem, och de talade tungomål och profeterade.

idara husika zimeshakusanya maji ya kwenye chupa na ndoo za maji kutoka katika maeneo ya jirani, na maji haya yatagawanywa kwa raia kupitia idara na jumuia mbalimbali..
berörda avdelningar har samlat in flaskvatten och hinkar med vatten från angränsande områden, och dessa kommer att distribueras till invånarna via olika administrativa avdelningar och organisationer.

jua lilipokuwa linatua, wote waliokuwa na wagonjwa wao mbalimbali waliwaleta kwake; naye akaweka mikono yake juu ya kila mmoja wao, akawaponya wote.
men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.

kwani haya yote yanahusika na vyakula, vinywaji na taratibu mbalimbali za kutawadha. yote hayo ni maagizo ya njenje tu; na nguvu yake hukoma wakati mungu atakaporekebisha vitu vyote.
utan allenast äro utvärtes stadgar -- de såväl som föreskrifterna om mat och dryck och allahanda tvagningar -- stadgar pålagda intill dess tiden vore inne för en bättre ordning.

basi, pamoja na ndugu hao, tumemtuma ndugu yetu mwingine ambaye mara nyingi tumempa majaribio mbalimbali, tukamwona kuwa ni mwenye hamu kubwa ya kusaidia; hata sasa amekuwa na moyo zaidi kwa sababu ana imani sana nanyi.
jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.

miaka michache baadae, baada ya kushuhudia tamaduni mbalimbali duniani kote, niligundua kuwa utamaduni wa watu wa burma wa kuwapa watoto majina ni wa kipekee kabisa kwani unajumuisha muunganiko wa kipekee wa tabia njema ya mtu huku jina likihusisha pia mahesabu ya elimu ya nyota ya mtu kwa siku ya wiki aliyozaliwa kwa kuzingatia kalenda ya mwaka itokanayo na mwezi wa wa-barma.
några år senare, när jag hade upplevt olika kuturer runtom i världen, insåg jag att myanmars namnbruk är ganska unikt.