You searched for: mbona (Swahili - Tyska)

mbona kimya sana
mbona kimya sas

basi mbona hamshukuru?
warum also dankt ihr (mir) nicht?

mbona kimya sana kaka
kimya

mna nini? mbona hamsaidiani?
"was ist euch, daß ihr einander nicht helft?"

mbona umenitupa hata simu hupatikani?
why hast thou plunge me to call you found?

akawakaribisha, akasema: mbona hamli?
dann setzte er es ihnen vor, er sagte: "esst ihr etwa nicht?"

na wao husema: mbona hakuteremshiwa malaika?
und sie sagen: "warum ist kein engel zu ihm herabgesandt worden?"

mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
weshalb bringst du mich als blinden zur versammlung, wo ich doch bereits sehend war?"

mbona sasa mnabishana katika yale msiyo yajua?
warum streitet ihr denn nun über das, wovon ihr kein wissen habt?

mbona hakuteremshiwa malaika akawa mwonyaji pamoja naye?
o würde doch zu ihm ein engel herabgesandt, um mit ihm ein warner zu sein!

basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: mbona hamli?
dann schlich er sich zu ihren göttern, dann sagte er: "wollt ihr nicht essen?!

mbona hutuletei malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
warum bringst du nicht engel zu uns, wenn du einer der wahrhaftigen bist?"

mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
weshalb vermengt ihr die wahrheit mit dem für nichtig erklärten und verschweigt die wahrheit, während ihr wißt?!

wakamwambia, "mbona hakuna yeyote katika ukoo wake mwenye jina hilo?"
und sie sprachen zu ihr: ist doch niemand in deiner freundschaft, der also heiße.

basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja malaika pamoja naye wakamwandama?
also würde doch ihm ein armband aus gold gegeben, oder kämen doch die engel mit ihm einanderfolgend!"

mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?
hättest du uns doch einen gesandten geschickt, damit wir deinen ayat folgen und von den mumin werden!"

enyi watu wa kitabu! mbona mnazikataa ishara za mwenyezi mungu ilhali nyinyi mnashuhudia?
ihr leute der schrift, warum verleugnet ihr die zeichen allahs, wo ihr sie doch bezeugt?

anakula chakula, na anatembea masokoni! mbona hakuteremshiwa malaika akawa mwonyaji pamoja naye?
und sie sagten: "was ist los mit diesem gesandten, er ißt die speisen und geht zu den märkten, würde zu ihm doch ein engel herabgesandt, damit er mit ihm einwarner wird!

ilipo wajia haki kutoka kwetu walisema: mbona hakupewa kama aliyo pewa musa? je!
als nun die wahrheit von uns her zu ihnen kam, sagten sie: "wäre ihm doch das gleiche gegeben worden, was musa gegeben wurde!"

kama mtu akiwauliza, mbona mnafanya hivyo? mwambieni, bwana anamhitaji na atamrudisha hapa mara."
und so jemand zu euch sagen wird: warum tut ihr das? so sprechet: der herr bedarf sein; so wird er's alsbald hersenden.