Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ambaye kwa njia yake tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa.
moom mi nu jot, maanaam baal nu sunuy bàkkaar.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.
lu baax nag lu may yéene, duma ko def, waaye lu bon lu ma bëggul, moom laay def.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
yàlla jébbalul malaaka yi benn sañ-sañ bu jëm ci jamonoy ëllëg ji nuy wax; keneen la ko jébbal,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani yesu kristo.
ci li jëm ci fondamaa bi, kenn mënu fee tëral beneen bu dul bi fi xas a taxaw, muy yeesu kirist.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maana kwa damu yake kristo sisi tunakombolewa, yaani dhambi zetu zinaondolewa. ndivyo ulivyo ukuu wa neema yake
moom jot na nu ak deretam ji ñu tuur, maanaam baal nu sunuy bàkkaar, ci kaw yiw wu yaatu,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alibakiwa bado na mtu mmoja, yaani mwanawe mpendwa. mwishowe akamtuma huyo akisema, watamheshimu mwanangu.
«noonu mu dese ko kenn rekk, di doomam ji mu bëgg. mujj mu yónni ko naan: “xëy na ñu weg sama doom.”
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"waheshimu baba na mama yako," hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,
«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
mu jàpp ninkinànka ja, di jaani cosaan ja, muy tuumaalkat bi, maanaam seytaane. malaaka ma yeew ko diirub junniy at,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si kwa watu wote ila kwa wale mungu aliokwisha wachagua wawe mashahidi wake, yaani sisi tuliokula na kunywa pamoja naye baada ya kufufuka kwake kutoka wafu.
waxuma xeet wépp, waaye seede yi yàlla tànn lu jiitu, maanaam nun ñi daan lekk di naan ak moom gannaaw ndekkiteem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naam, nitawapa uwezo uleule nilioupokea kwa baba: yaani, watayatawala mataifa kwa fimbo ya chuma na kuyavunjavunja kama chombo cha udongo.
dina leen jiite ak yetu weñ,i tojat leen ni ñuy toje ndaal kew —i
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.
yanqóoba nag dégg ne, misra am na dugub, mu yebal ca sunuy maam, ñu dem fa yoon wu jëkk.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, joka hilo likamkasirikia huyo mama, likajiondokea, likaenda kupigana na wazawa wengine wa huyo mama, yaani wote wanaotii amri za mungu na kuuzingatia ukweli wa yesu.
ninkinànka ja mere jigéen ja, daldi xeexi ak ñi des ciy doomam, di ñiy sàmm ndigali yàlla tey sax ci di seedeel yeesu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini, siuthamini uhai wangu kuwa ni kitu sana kwangu. nataka tu nikamilishe ule utume wangu na kumaliza ile kazi aliyonipa bwana yesu niifanye, yaani nitangaze habari njema ya neema ya mungu.
waaye sama bakkan soxalu ma, su fekkee bey naa sama sas, ba matal liggéey, bi ma boroom bi dénk, maanaam ma seedeel ci ñépp xebaar bu baax, bi ëmb yiwu yàlla.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwa wayahudi nimeishi kama myahudi ili niwapate wayahudi; yaani, ingawa mimi siko chini ya sheria, nimejiweka chini ya sheria kwao, ili niwapate hao walio chini ya sheria.
ci biir yawut yi, sol naa melow yawut yi, ngir gindi leen. man ci sama bopp yoonu musaa jiitalu ma, terewul bi ma nekkee ci biir ñiy sàmm yoonu musaa, sàmm naa yoon wa, ngir gindi leen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lakini ninyi mwafundisha, kama mtu anacho kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema kwamba kitu hicho ni korbani (yaani ni zawadi kwa mungu),
waaye yéen dangeen ne, ku ne sa yaay walla sa baay: “li nga war a jariñoo ci man korban la,” maanaam “jébbal naa ko yàlla,”
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
te dina dem naxi xeet yi ci ñeenti xeblay àddina, maanaam ñoom gog ak magog. dina leen dajale ngir xare, te dinañu bare ni peppi suuf cig tefes.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"wale wanaoshinda nitawafanya wawe minara katika hekalu la mungu wangu, na hawatatoka humo kamwe. pia nitaandika juu yao jina la mungu wangu na jina la mji wa mungu wangu, yaani yerusalemu mpya, mji ambao utashuka kutoka juu mbinguni kwa mungu wangu. tena nitaandika juu yao jina langu jipya.
ku daan, dinaa la samp ni aw jënu néeg ci sama kër yàlla te doo fa génn mukk. dinaa bind ci yaw turu sama yàlla ak turu dëkku sama yàlla, mu di yerusalem gu bees, giy jóge ca asamaan ca wetu sama yàlla di wàcc. dinaa bind it ci yaw sama tur wu bees.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering