Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
og søen rejste sig, da der blæste en stærk vind.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa pamamagitan ng hanging silanganan iyong binabasag ang mga sasakyan sa tharsis.
af rædsel grebes de brat, af veer som en, der føder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang hanging hilaga ay naglalabas ng ulan: gayon ang dilang maninirang puri ay nakagagalit.
nordenvind fremkalder regn, bagtalende tunge vrede miner.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paanong umiinit ang inyong mga suot, pagka tumatahimik ang lupa sa pamamagitan ng hanging timugan?
du, hvis klæder ophedes, når jorden døser ved søndenvind?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at naalaala niyang sila'y laman lamang; hanging dumadaan, at hindi bumabalik.
han kom i hu, de var kød, et pust, der svinder og ej vender tilbage.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at, narito, may pitong uhay na payat at tinutuyo ng hanging silanganan, na nagsitubong kasunod ng mga yaon.
men efter dem volksede der syv golde og vindsvedne aks frem;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaniyang pinahihip ang hanging silanganan sa mga langit: at sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan ay pinatnubayan niya ang hanging timugan.
han rejste Østenvinden på himlen, førte søndenvinden frem ved sin kraft;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
og der kom pludseligt fra himmelen en lyd som af et fremfarende vældigt vejr og fyldte hele huset, hvor de sade.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aking pangangalatin sila na parang hanging silanganan sa harap ng kaaway; tatalikuran ko sila, at hindi ko haharapin, sa kaarawan ng kanilang kasakunaan,
som en Østenstorm splitter jeg dem for fjendens ansigt, jeg viser dem ryg, ej Åsyn på vanheldets dag.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sa elam ay dadalhin ko ang apat na hangin na mula sa apat na sulok ng langit, at aking pangangalatin sila sa lahat ng hanging yaon; at walang bansang hindi kararatingan ng mga tapon na mula sa elam.
og jeg bringer over elam de fire vinde fra de fire verdenshjørner og spreder dem for alle disse vinde; der skal ikke være et folk, som de bortdrevne elamiter ikke kommer hen til.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at pinapagbalik ng panginoon ang isang napakalakas na hanging kalunuran, na siyang nagpaitaas sa mga balang, at tumangay ng mga yaon sa dagat na mapula; walang natira kahit isang balang sa buong hangganan ng egipto.
og herren lod vinden slå om til en voldsom vestenvind, som tog græshopperne og drev dem ud i det røde hav, så der ikke blev en eneste græshoppe tilbage i hele Ægyptens område.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nang makapaglayag na kaming marahan nang maraming mga araw, at may kahirapan kaming nakarating sa tapat ng gnido, na hindi kami tinulutan ng hanging makasulong pa, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa creta, sa tapat ng salmon;
men da sejladsen i mange dage gik langsomt, og vi med nød og næppe nåede henimod knidus (thi vinden føjede os ikke), holdt vi ned under kreta ved salmone.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't sumisikat ang araw na may hanging nakakasunog, at naluluoy ang damo; at nangalalagas ang bulaklak nito, at nawawala ang karikitan ng kaniyang anyo: gayon din naman ang taong mayaman na malalanta sa lahat ng kaniyang mga paglakad.
thi solen står op med sin hede og hentørrer græsset, og dets blomst falder af, og dens skikkelses ynde forsvinder; således skal også den rige visne på sine veje.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: