You searched for: pag suplingin ang biyaya ng lupa (Tagalog - Danska)

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
den herres jesu nåde være med eder!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
vor herres jesu kristi nåde være med eder!

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
den herres jesu kristi nåde være med eders Ånd!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
vor herres jesu kristi nåde være med eder alle!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
vor herres jesu kristi nåde være med eder alle! amen.)

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
vor herres jesu kristi nåde være med eders Ånd!

mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
vor herres jesu kristi nåde være med eders Ånd, brødre! amen.

sapagka't napakita ang biyaya ng dios, na may dalang kaligtasan sa lahat ng mga tao,
thi guds nåde er bleven åbenbaret til frelse for alle mennesker

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
ja, vor herres nåde viste sig overvættes rig med tro og kærlighed i kristus jesus.

at lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng dios.
men barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af visdom: og guds nåde var over det.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
nåde være med eder og fred fra gud vor fader og den herre jesus kristus!

iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.
så du ud over jordens vidder? sig frem, om du ved, hvor stor den er!

gayon ma'y ang dios ay aking hari ng una, na nagliligtas sa gitna ng lupa.
vor konge fra fordums tid er dog gud, som udførte frelsens værk i landet.

ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?
hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i synden, for at nåden kunde blive desto større?

siyang umiibig ng kalinisan ng puso, dahil sa biyaya ng kaniyang mga labi ay magiging kaniyang kaibigan ang hari.
herren elsker den rene af hjertet; med ynde på læben er man kongens ven.

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
og vandet steg og stod højt over jorden, og arken flød på vandet;

iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
du sender din Ånd, og de skabes, jordens Åsyn fornyer du.

at mga inilagay ng dios sa kalawakan ng langit, upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa,
og gud satte dem på himmelhvælvingen til at lyse på jorden

sapagka't ang lahat ng mga bagay ay dahil sa inyo, upang ang biyaya na pinarami sa pamamagitan ng marami, ay siyang magpasagana ng pagpapasalamat sa ikaluluwalhati ng dios.
thi det sker alt sammen for eders skyld, for at nåden må vokse ved at nå til flere, og til guds Ære forøge taksigelsen.

sa mga banal at tapat na mga kapatid kay cristo, na nangasa sa colosas: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama.
til de hellige og troende brødre i kristus i kolossæ: nåde være med eder og fred fra gud vor fader!