Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bago ako manaw doon na hindi ako babalik, sa lupain ng kadiliman at ng lilim ng kamatayan;
pre nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dalawang bagay ang hiniling ko sa iyo; huwag mong ipagkait sa akin bago ako mamatay.
za dvoje molim te; nemoj me se ogluiti dok sam iv:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oh tulungan mo ako, upang ako'y magbawing lakas, bago ako manaw, at mawala.
nemoj me vie gnevno gledati, pa æu odahnuti pre nego otidem i vie me ne bude.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.
pre stradanja svog lutah, a sad èuvam reè tvoju.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dalhan mo ako ng usa, at igawa mo ako ng pagkaing masarap, upang ako'y kumain, at ikaw ay aking basbasan sa harap ng panginoon, bago ako mamatay,
donesi mi lov, i zgotovi jelo da jedem, pa da te blagoslovim pred gospodom dok nisam umro.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at igawa mo ako ng masarap na pagkain, na aking ibig, at dalhin mo rito sa akin, upang ako'y kumain; upang ikaw ay basbasan ko bago ako mamatay.
i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi dua moja dok nisam umro.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't kakaunti ang tinatangkilik mo bago ako dumating, at naging isang karamihan; at pinagpala ka ng panginoon saan man ako pumihit; at ngayo'y kailan naman ako maghahanda ng sa aking sariling bahay?
jer je malo bilo to si imao dokle ja ne dodjoh; ali se umnoi veoma, jer te gospod blagoslovi kad ja dodjoh. pa kad æu i ja tako sebi kuæu kuæiti?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.