Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
katamaran ay nagbabaon sa mahimbing na pagkakatulog; at ang tamad na kaluluwa ay magugutom.
la pereza hace caer en sueño profundo, y la persona negligente padecerá de hambre
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sila'y hindi na magugutom pa, ni mauuhaw pa man; ni hindi na sila tatamaan ng araw, o ng anomang init:
no tendrán más hambre, ni tendrán más sed, ni caerá sobre ellos el sol ni ningún otro calor
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa kanila'y sinabi ni jesus, ako ang tinapay ng kabuhayan: ang lumalapit sa akin ay hindi magugutom, at ang sumasampalataya sa akin kailan ma'y hindi mauuhaw.
jesús les dijo: --yo soy el pan de vida. el que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at isa'y susunggab ng kanang kamay, at magugutom; at kakain ng kaliwa, at hindi sila mabubusog: sila'y magsisikain bawa't isa ng laman ng kaniyang sariling bisig:
cada uno devora a la derecha, pero tiene hambre; y come a la izquierda, pero no se sacia. cada cual devora la carne de su prójimo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: