You searched for: bulag (Tagalog - Svenska)

dinala nila sa mga fariseo siya na nang una'y bulag.
då förde de honom, mannen som förut hade varit blind, bort till fariséerna.

c/c/c/c/lalanaban tyo sa boto maging bulag
c/c/c/c/du kommer fÖr att rÖsten blinder

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
Ögon blev jag då åt den blinde, och fötter var jag åt den halte.

iyong ilabas ang bulag na bayan na may mga mata, at ang bingi may mga tainga.
för hitut det blinda folket, som dock har ögon, och de döva, som dock hava öron.

sumpain yaong magligaw ng bulag sa daan. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. och allt folket skall säga: »amen.»

kung magkagayo'y madidilat ang mga mata ng bulag, at ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.
då skola de blindas ögon öppnas och de dövas öron upplåtas.

makinig kayong mga bingi; at tumingin kayong mga bulag, upang kayo'y mangakakita.
hören, i döve; i blinde, skåden och sen.

at nangyari, na nang nalalapit na sila sa jerico, isang bulag ay nakaupo sa tabi ng daan na nagpapalimos:
då han nu nalkades jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.

at kung may anomang kapintasan, na pilay o bulag, anomang masamang kapintasan, ay huwag mong ihahain sa panginoon mong dios.
men om djuret har något lyte, om det är halt eller blint eller har något annat ont lyte, så skall du icke offra det åt herren, din gud.

upang magdilat ng mga bulag na mata, upang maglabas ng mga bilanggo sa bilangguan, at nilang nangauupo sa kadiliman mula sa bilangguan.
för att du må öppna blinda ögon och föra fångar ut ur fängelset, ja, ur fångenskapen dem som sitta i mörkret.

idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
herren öppnar de blindas ögon, herren upprättar de nedböjda, herren älskar de rättfärdiga,

huwag ninyong lalaitin ang bingi, ni maglalagay ng katitisuran sa harap ng bulag, kundi katatakutan ninyo ang inyong dios: ako ang panginoon.
du skall icke uttala förbannelser över en döv, och för en blind skall du icke lägga något varpå han kan falla; du skall frukta din gud. jag är herren.

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
han framställde ock för dem denna liknelse: »kan väl en blind leda en blind? falla de icke då båda i gropen?

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
i dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?

dahil dito'y tinawag nilang bilang ikalawa ang taong naging bulag, at sinabi sa kaniya, luwalhatiin mo ang dios: nalalaman naming makasalanan ang taong ito.
då kallade de för andra gången till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: »säg nu sanningen, gud till pris. vi veta att denne man är en syndare.»

nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang isang inaalihan ng demonio, bulag at pipi, at kaniyang pinagaling, ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.
då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.

at narito, ang dalawang lalaking bulag na nangakaupo sa tabi ng daan, pagkarinig nilang nagdaraan si jesus, ay nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na anak ni david.
och se, två blinda sutto där vid vägen. när dessa hörde att det var jesus som gick där fram, ropade de och sade: »herre, förbarma dig över oss, du davids son.»

at dumating ang alipin, at isinaysay ang mga bagay na ito sa kaniyang panginoon. nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin, pumaroon kang madali sa mga lansangan at sa mga daang makikipot ng bayan, at dalhin mo rito ang mga dukha, at ang mga pingkaw, at ang mga bulag, at ang mga pilay.
och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: 'gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.'