Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.
men mig tron i icke, just därför att jag talar sanning.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
och var och en som lever och tror på mig, han skall aldrig någonsin dö. tror du detta?»
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sino sa inyo ang makasusumbat sa akin tungkol sa kasalanan? kung sinasabi ko ang katotohanan, bakit hindi ninyo ako sinasampalatayanan?
vilken av eder kan överbevisa mig om någon synd? om jag alltså talar sanning, varför tron i mig då icke?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na hindi ninyo nakita ay inyong iniibig; na bagama't ngayon ay hindi ninyo siya nakikita, gayon ma'y inyong sinasampalatayanan, na kayo'y nangagagalak na totoo na may galak na di masayod at puspos ng kaluwalhatian:
honom älsken i utan att hava sett honom; och fastän i ännu icke sen honom, tron i dock på honom och fröjden eder över honom med outsäglig och härlig glädje,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: