You searched for: kupony a slevy (Tjeckiska - Danska)

rezerva na bonusy a slevy
hensaettelser til bonus og praemierabatter

přirážky a slevy kvůli zvláštnostem transakcí
tillæg og nedslag som følge af transaktionernes særlige karakter

pŘirÁŽky a slevy kvŮli zvlÁŠtnostem transakcÍ
tillÆg og nedslag som fØlge af transaktionernes sÆrlige karakter

přirážky a slevy z důvodu zvláštností transakcí
tillæg og nedslag som følge af transaktionernes særlige karakter

6.bonusy a slevy, očištěné od zajištění ---… -
6.bonus og praemierabatter, efter fradrag af genforsikringsandelen

d) srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.
d) rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

srážky a slevy odečtené z faktur a účtů.
rabatter fratrukket fakturaer og opgørelser.

rezerva na bonusy a slevy (pokud není vykazována v položce 2)
hensaettelser til bonus og praemierabatter (medmindre de opfoeres under underpost 2)

a konečně je třeba vypočítat eventuelní příplatky a slevy za zvláštnosti převodu.
til sidst skulle der beregnes eventuelle tillæg og nedslag som følge af de særlige forhold, der gjorde sig gældende ved overdragelsen.

4.rezerva na bonusy a slevy (pokud není vykázána v položce c.2): ---
4.hensaettelser til bonus og praemierabatter (der ikke er medregnet under post c 2):

strany zejména nebudou uzavírat smlouvy o výhradních právech s výjimkou specifických okolností a nebudou poskytovat cílené slevy a slevy při zvýšení odběru.
parterne vil især afholde sig fra at indgå eksklusivitetsaftaler, undtagen under særlige omstændigheder, og fra at yde vækst- og målrabatter.

zaměstnancům, kteří měli nárok na příspěvky a slevy na daních podle služebního řádu v rámci dřívějších úmluv, zůstává tento nárok zachován.
ansatte, der i henhold til personalevedtægterne under tidligere konventioner havde ret til tillæg og skattenedsættelser, beholder disse rettigheder.

srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.

toto srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.

technický účet k neživotnímu pojištění: položka i.6technický účet k životnímu pojištění: položka ii.7bonusy a slevy, očištěné od zajištění
teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post i 6 teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post ii 7

(65) stejný vyvážející výrobce namítal, že tržby za některé zboží a slevy při prodeji by měly být odečteny ze seznamu transakcí domácího prodeje.
(65) den samme eksporterende producent hævdede, at visse returnerede varer og salgsrabatter skulle være fratrukket hjemmemarkedssalget.

doposud tak učinila v oblasti odpadového hospodářství a slev na ekologických daních.
den har hidtil gjort det inden for affaldsforvaltning og miljøskattelempelser.

odpovídající prodejní ceny v odvětví společenství jsou čisté ceny po všech srážkách a slevách.
de relevante priser er ef-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.

prodejní ceny uvažované pro podobné druhy výrobků byly ceny pro nezávislé zákazníky po odečtení srážek a slev.
de salgspriser for lignende varetyper, der blev taget i betragtning, var de priser, der blev taget af uafhængige kunder efter fradrag af nedslag og rabatter.

(18) z tohoto důvodu komise dále prošetřila, zda byly další prvky, jmenovitě ceníkové ceny a slevy, vyrovnané a dostatečně průhledné, aby poskytly dostatečný důkaz o koordinaci.
(18) kommissionen undersøgte derfor også, om andre elementer, nemlig listepriser og rabatter, lå på linje med hinanden og var tilstrækkeligt gennemsigtige til at udgøre et holdbart bevis for samordning.