You searched for: předejít (Tjeckiska - Danska)

předejít
forhindre

mnoha případům předávkování lze předejít
mange dødsfald som følge af overdosis kan forebygges

tomuto nebezpečí je třeba předejít vhodnými opatřeními.
den fare skal imødegås med dertil egnede foranstaltninger.

(5) s cílem předejít spekulacím, je nutné:
(5) for at undgå spekulation:

těmito upřesněními se má v textu předejít jakýmkoli nejednoznačnostem.
disse præciseringer skal forhindre tvetydighed i teksten.

tomu lze předejít pomalou injekcí (2- 4 minuty).
dette kan undgås ved langsom injektion (2- 4 minutter).

toto opatření pomáhá předejít kontaminaci a případnému ucpání jehly.
potentiel blokering af nålen.

100 milionů litrů nespotřebovaného mazutu umožnilo předejít vzniku ročně.
de 100 mio. l ubrugt fyringsolie har forhindret 200 000 tons co

těhotenství musíte předejít otěhotnění po dobu 3 měsíců po léčení foscanem.
graviditet de skal undgå at blive gravid i 3 måneder efter behandlingen med foscan.

cílem přezkoumávání navrhovaných fúzí je předejít negativním dopadům na hospodářskou soutěž.
fusioner, der rækker ud over en enkelt medlemsstats grænser, skal vurderes på eu-plan.

pokračování opatření by mu mělo pomoci zcela se zotavit a předejít další újmě.
en videreførelse af foranstaltningerne skulle gerne hjælpe den med at komme på fode igen og undgå videre skade.

předávkování – významná příčina úmrtí mezi mládeží, jíž lze předejít politická hlediska
overdosis — en væsentlig årsag til undgåelige dødsfald blandt unge strategiske overvejelser

- potřebu předejít hospodářské soutěži založené výhradně na rozdílech v pracovních podmínkách,
- det er vigtigt at undgå konkurrence udelukkende baseret på forskelle i arbejdsvilkår

použitím této metody by se mělo předejít vynakládání nepřiměřených prostředků na výpočet nevýznamných položek;
ved hjælp af dette princip skal det undgås, at der anvendes uforholdsmæssigt store ressourcer til beregning af mindre betydningsfulde poster.

b) musí být doprovázena zárukami, jejichž účelem je předejít záměně s uvedenými produkty.
b) skal sikre, at en forveksling med de nævnte produkter undgås.

současně tato rozhodnutí pomáhají předejít deformacím trhu souvisejícím s udržováním mimořádných opatření déle, než je potřebné.
samtidig bidrager beslutningerne til at forhindre forvridninger, der kan opstå, hvis de ekstraordinære tiltag fastholdes for længe.

a) hodnotila závažné nežádoucí události tak, aby identifikovala v procesu příčiny, jimž lze předejít;
a) evaluerer alvorlige uønskede hændelser for at identificere årsager i processen, der kan forhindres

d) prováděla nebo stanovila odpovídající šetření s cílem odhalit a předejít jakémukoli porušení pravidel původu;
d) foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne

v tomto případě vám lékař rovněž předepíše léčivo, které pomáhá předejít tomuto typu zápalu plic (pcp).
i dette tilfælde vil deres læge også udskrive medicin der kan hjælpe med at forebygge denne form for lungebetændelse (pcp).

a) identifikovat jakákoliv nebezpečí, kterým se musí předejít, která se musejí vyloučit nebo snížit na přijatelné úrovně;
a) identificere risici, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau