Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daleko duležitejší je proces jeho vzniku.
the problem of its foundation is far more important.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
proces jeho vzniku známe úplně přesně.
how that originated we know perfectly well.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hlášení každého požáru v úseku jeho vzniku;
detection of any fire in the zone of origin;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
co stálo u jeho vzniku, kde jste se inspirovali?
i appreciate your wp format, where did you get a hold of it?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pojmenování náměstí je platné od jeho vzniku v roce 1931.
name of the square has been valid since its foundation in 1931.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
použití autoklávů pro sterilizaci odpadu v místě jeho vzniku
use of autoclaves to sterilise waste at the place where the waste is produced
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
promiÅte, pÅi ukládánà obrázku "% 1" doÅ¡lo k chybÄ
sorry, something went wrong while saving to image "%1"
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
izolování a hašení každého požáru v prostoru jeho vzniku;
containment and extinction of any fire in the space of origin;
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
na jeho vzniku se podílel početný tým sklářů a dalších odborníků.
its creation involved a large team of glass blowers and other specialists.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-nadhodnocení hodnoty částí aktiv žalobce v okamžiku jeho vzniku,
-overvaluing of the applicant's assets at the time that it was set up;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
Řešení problému odpadu v moři: začít tím, že se zabrání jeho vzniku
tackling marine litter: start with prevention
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ačkoli přesná příčina seborrhoické dermatitidy není známa, existuje mnoho faktorů, které přispívají k jeho vzniku:
- although the exact cause of seborrheic dermatitis is not known, there are several factors that contribute to them:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
2 odst. 11 základního nařízení vyžaduje prokázání systematického charakteru vývozních cen a nikoliv vysvětlení jeho vzniku.
it is also noted that article 2(11) of the basic regulation requires a demonstration of a pattern of export prices and not an explanation of why such a pattern existed.
potenciálním ozářením ozáření, které nelze s jistotou předvídat, avšak pravděpodobnost jeho vzniku lze předem odhadnout.
potential exposure: exposure, that is not expected to be delivered with certainty, with a probability of occurrence that can be estimated in advance.